1 00:00:03,960 --> 00:00:07,268 - N'hellan ket krediñ hoc'h eus tapet ac'hanomp e-barzh evit gwelet All Time Low. 2 00:00:07,355 --> 00:00:09,645 - Petra, evel ma c'hellfemp mankout an droiad distro? 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,228 Gwelet anezho a oa hon emgav kentañ. 4 00:00:11,229 --> 00:00:13,316 - Ya, met penaos hoc'h eus graet paeañ ar bilhedoù ? 5 00:00:13,317 --> 00:00:15,102 Gwerzhet e oa bet an abadenn. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,755 - Pemp bloaz dimezet. 7 00:00:16,842 --> 00:00:18,952 Meret hoc'h eus ar gwellañ evit hon deiz-ha-bloaz. 8 00:00:19,062 --> 00:00:22,805 - Da lavaret eo ne fell ket din gouzout. 9 00:00:22,935 --> 00:00:24,459 - [c'hoarzhadenn] Karout a ran ma gwreg! 10 00:00:24,546 --> 00:00:26,548 Hopala. Ha. 11 00:00:26,678 --> 00:00:28,245 Digarezit evit se, tud. 12 00:00:28,246 --> 00:00:29,593 - Perak ne sellit ket pelec'h emaoc'h o kerzhout ? 13 00:00:29,594 --> 00:00:31,104 - Sioulaat. Ur gwallzarvoud e oa. 14 00:00:31,105 --> 00:00:32,857 - Sioulaat ? C'hoant hoc'h eus da vont diouzhtu ? 15 00:00:32,858 --> 00:00:33,946 - Mat eo, mat eo. 16 00:00:34,077 --> 00:00:36,297 Ma-ma gwaz un nebeud re a oa. 17 00:00:36,298 --> 00:00:37,732 Ne felle ket dezhañ lavaret netra gant se. 18 00:00:37,733 --> 00:00:41,824 Digarezit. Droug ebet, fazi ebet, nann ? 19 00:00:41,911 --> 00:00:43,956 Un nozvezh vat deoc'h. 20 00:00:48,613 --> 00:00:50,050 Sizhunvezh ar flodad eo. 21 00:00:50,051 --> 00:00:50,875 Petra, emaoc'h o klask kregiñ gant un emgann 22 00:00:50,876 --> 00:00:52,530 gant ar morlu spontus a-bezh ? 23 00:00:52,574 --> 00:00:54,358 - Me a c'hellfe kemer anezhañ, 24 00:00:54,402 --> 00:00:56,360 abalamour da garantez a laka ac'hanon da vezañ kreñv. 25 00:00:56,447 --> 00:00:58,710 - [c'hoarzhadenn] Mat eo, me a gar ac'hanout ivez. 26 00:00:58,797 --> 00:01:00,117 Deuit, deomp d'ho kas d'ar gêr 27 00:01:00,147 --> 00:01:03,237 a-raok klask ha stourm ouzh an Arme ivez. 28 00:01:03,324 --> 00:01:05,717 [tennañ] 29 00:01:05,804 --> 00:01:08,590 [sonerezh tenn] 30 00:01:08,676 --> 00:01:15,162 ? ? 31 00:01:17,033 --> 00:01:19,601 - Lavarout a rin onest, kalz eo. 32 00:01:19,644 --> 00:01:22,734 Met kemeret em eus an amzer, ha gwir em eus 33 00:01:22,821 --> 00:01:24,519 lezel ac'hanon da santout an holl draoù-se. 34 00:01:24,606 --> 00:01:26,738 Ha gouzout a ran ar glac'har-se un argerzh eo. 35 00:01:26,825 --> 00:01:28,783 Dont a raio ha mont a raio. 36 00:01:28,871 --> 00:01:31,656 Met bet on bet ober war-dro va-unan. 37 00:01:31,700 --> 00:01:34,442 Ha nevez zo em eus bet ma abadenn ziwezhañ gant ma c'huzulier EAP, 38 00:01:34,572 --> 00:01:37,358 hag asantiñ a ra. Prest on da zont en-dro. 39 00:01:37,445 --> 00:01:41,144 - Kavet em eus e alioù, met ret eo din sinañ 40 00:01:41,231 --> 00:01:44,408 emaoc'h mat da zistrei war an dachenn. 41 00:01:44,495 --> 00:01:48,020 Maggie, o koll ho c'hoar, un droug-spered dreistordinal e oa. 42 00:01:48,064 --> 00:01:51,110 Ha lavaret hoc'h eus ar memes traoù rik 43 00:01:51,198 --> 00:01:54,201 goude bezañ kollet ho pried, ger-ha-ger. 44 00:01:54,288 --> 00:01:58,335 - Fellout a rafe din lavaret N'on ket bet amañ c'hoazh, 45 00:01:58,422 --> 00:02:00,642 met am eus. - Me-me n'on nemet- 46 00:02:00,685 --> 00:02:02,122 Nec'het on. 47 00:02:02,209 --> 00:02:04,559 Emaoc'h o lavarout ar pezh hon eus ezhomm da glevet? 48 00:02:04,646 --> 00:02:07,214 - Nann. 49 00:02:07,301 --> 00:02:09,651 An den en deus lazhet ma c'hoar a zo maro. 50 00:02:09,652 --> 00:02:10,825 Kavet em eus justis evit Erin. 51 00:02:10,826 --> 00:02:14,003 Da lavaret eo, kement ha ma c'hellfen. 52 00:02:14,004 --> 00:02:15,699 Ne oa ket ar memes tra gant Jason. 53 00:02:15,700 --> 00:02:19,008 Bloavezhioù am eus bet evit kaout klozadur evitañ. 54 00:02:19,139 --> 00:02:21,619 Isobel, mat on. 55 00:02:21,706 --> 00:02:23,143 [o skeiñ] 56 00:02:23,144 --> 00:02:24,708 - Ha prest oc'h evit mont en-dro ennañ ? 57 00:02:24,709 --> 00:02:27,451 Jubal en deus merket un doubl nevez zo lazhadeg e Flatbush. 58 00:02:27,538 --> 00:02:28,626 - Prest on. 59 00:02:30,541 --> 00:02:31,890 - MAT EO. 60 00:02:31,977 --> 00:02:34,893 [sonerezh dramatek dous] 61 00:02:34,980 --> 00:02:37,244 ? ? 62 00:02:37,287 --> 00:02:40,682 OA, mirout ur sell warni. 63 00:02:42,379 --> 00:02:43,685 - Me a ra atav. 64 00:02:45,861 --> 00:02:48,429 - Hey, c'hoant am boa da lavarout trugarez da vezañ enskrivet 65 00:02:48,472 --> 00:02:50,518 warnon en-dro en Indiana. E gwirionez- 66 00:02:50,605 --> 00:02:52,433 - Gouzout a ran. - Ya. 67 00:02:52,434 --> 00:02:53,824 - Ma kollfen va c'hoar, c'hwi ho pije graet ar memes tra 68 00:02:53,825 --> 00:02:55,871 evidon-me. - Gouzout a ran. 69 00:02:56,001 --> 00:02:57,786 - FBI ? - Ya. 70 00:02:57,873 --> 00:02:59,309 - Detective Hill, NYPD. 71 00:02:59,310 --> 00:03:00,570 - Uh, An ajañs ispisial Maggie Bell. 72 00:03:00,571 --> 00:03:03,313 An ajañs ispisial Zidan eo hemañ. Ur bellgomzadenn hon eus bet. 73 00:03:03,400 --> 00:03:05,870 - Ya, ar wreg eno, un implijadez eus ar gouarnamant eo. 74 00:03:05,871 --> 00:03:07,011 Burev an Enseller Meur. 75 00:03:07,012 --> 00:03:08,492 - Divinout a ran emaomp prest da bat. 76 00:03:08,579 --> 00:03:09,798 - Digarezit evit tremen ar bugel. 77 00:03:09,885 --> 00:03:11,103 - Petra a c'hellit lavaret deomp? 78 00:03:11,191 --> 00:03:13,410 - Mel, he gwaz, Charlie Hakkenson. 79 00:03:13,411 --> 00:03:15,150 Lakaet d'ar marv goude bezañ kuitaet un abadenn e C'hoariva ar Rouaned 80 00:03:15,151 --> 00:03:16,239 diwezhat dec'h da noz. 81 00:03:16,283 --> 00:03:18,198 Teorienn al labour eo krouidigezh ur strollad, 82 00:03:18,285 --> 00:03:20,243 bugale o lazhañ siviled dre zegouezh. 83 00:03:20,287 --> 00:03:22,506 Lec'h fall, mare fall. C'hoarvezout a ra. 84 00:03:22,593 --> 00:03:23,899 - Testoù zo ? 85 00:03:23,900 --> 00:03:25,682 - Martoloded zo war an aod a ya kuit adalek Sizhunvezh ar Flodad. 86 00:03:25,683 --> 00:03:27,250 Galvet o deus 911. 87 00:03:27,251 --> 00:03:28,598 e oan war-nes evit atersiñ anezho. 88 00:03:28,599 --> 00:03:30,165 - Gallout a reomp ober gant se. Trugarez, detektivez. 89 00:03:30,166 --> 00:03:31,297 - Tra sur. Chañs vat. 90 00:03:31,298 --> 00:03:32,386 - Trugarez. 91 00:03:32,387 --> 00:03:35,779 - Eskemmet em eus gerioù gant an ozac'h, 92 00:03:35,780 --> 00:03:37,694 met o vont kuit e oamp pa Klevet em eus ar bandennoù-rod o krial. 93 00:03:37,695 --> 00:03:39,131 - Neuze ne oant ket war droad ? 94 00:03:39,262 --> 00:03:41,221 - Ur c'hamion teñval a savas en o c'hichen. 95 00:03:41,222 --> 00:03:42,482 Ar blenier en deus strinket anezho gant ur bistolenn. 96 00:03:42,483 --> 00:03:44,179 Echu e oa en ur vunutenn. - Echu a-benn un eilenn ? 97 00:03:44,180 --> 00:03:45,354 Daou zegad a c'hrogennoù zo war an douar. 98 00:03:45,355 --> 00:03:46,703 Ne c'halle ket bezañ bet ken buan. 99 00:03:46,704 --> 00:03:48,010 - Emgefre e oa. 100 00:03:48,097 --> 00:03:49,881 Ur c'hlip astennet am eus bet. 101 00:03:49,968 --> 00:03:51,666 Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se. 102 00:03:51,753 --> 00:03:53,537 Redek a reomp da glask sikour, 103 00:03:53,581 --> 00:03:56,105 marteze ober CPR, met marv e oant splann. 104 00:03:56,148 --> 00:03:58,454 Setu m'em eus galvet ar 911. 105 00:03:58,542 --> 00:04:00,152 - Ha c'hoarvezet oc'h evit kaout ur gwel 106 00:04:00,240 --> 00:04:02,981 eus an argader, pe ur bladenn ? - Digarez, itron, nann. 107 00:04:03,112 --> 00:04:04,766 Teñval e oa. - MAT EO. 108 00:04:04,896 --> 00:04:06,420 Trugarez evit ho sikour. 109 00:04:06,421 --> 00:04:09,552 - Kaliber .40 int holl. Boutin a-walc'h. 110 00:04:09,553 --> 00:04:11,425 - Ya, kas a rin anezho d'ar Balistik. 111 00:04:11,426 --> 00:04:13,382 Ret eo deomp gwiriañ ivez ar c'hameraoù surentez. 112 00:04:13,383 --> 00:04:15,777 Marteze e c'hellomp anavezout an argader evel-se. 113 00:04:17,735 --> 00:04:19,781 Kement-se a dalvez, krouidigezh ur strollad ? 114 00:04:19,911 --> 00:04:21,826 N'ouzon ket. 115 00:04:21,957 --> 00:04:24,307 - Ha distro eo. Petra emaoc'h o soñjal ? 116 00:04:24,308 --> 00:04:26,047 - Mat eo, da lavaret eo, o tigeriñ kement a droioù 117 00:04:26,048 --> 00:04:28,006 ha bezañ sur e oant marv ? 118 00:04:28,007 --> 00:04:30,312 Ne seblant ket bezañ dre zegouezh. Taget e seblant bezañ. 119 00:04:30,313 --> 00:04:36,406 ? ? 120 00:04:36,407 --> 00:04:38,886 - Mat eo, tud, Ur banne kafe hag ur sitrep am eus ezhomm. 121 00:04:38,887 --> 00:04:40,497 Komz din. 122 00:04:40,628 --> 00:04:43,805 - Setu Mel ha Charlie Hakkenson, oad 32 ha 33, 123 00:04:43,806 --> 00:04:45,501 fuzuilhet diwezhat dec'h da noz goude un abadenn 124 00:04:45,502 --> 00:04:46,895 e Flatbush. - Mat eo. 125 00:04:46,896 --> 00:04:48,504 Kavout a reomp un abeg bennak perak unan bennak 126 00:04:48,505 --> 00:04:50,463 c'hoant ho pefe bet e vefent marv? - N'eo ket gwir. 127 00:04:50,464 --> 00:04:51,594 Ar mediaoù sokial a ziskouez e oant 128 00:04:51,595 --> 00:04:52,943 dimezet laouen e-pad pemp bloaz. 129 00:04:52,944 --> 00:04:54,728 Emaomp o heuliañ gant ar familh hag ar vignoned, 130 00:04:54,729 --> 00:04:56,512 met betek-henn, ne son ket evel an Hakkensoned 131 00:04:56,513 --> 00:04:58,950 enebourien ebet. Netra ne lamm er-maez. 132 00:04:58,951 --> 00:05:01,474 - Mat, netra c'hoazh, met emaomp o tommañ hepken, nann ? 133 00:05:01,475 --> 00:05:03,225 Marnie, ne oa ket ret deoc'h ober kement-se. 134 00:05:03,303 --> 00:05:05,740 Ma hini karetañ nevez oc'h. [c'hoarzhin] 135 00:05:05,741 --> 00:05:07,436 Oh, gortoz. Ur video hon eus, nann ? 136 00:05:07,437 --> 00:05:09,613 - Ya, Maggie hag OA kavet ur c'hamera 137 00:05:09,614 --> 00:05:11,179 a dap ar fuzuilh. - Lakaat a reomp ur sell war ar skoet ? 138 00:05:11,180 --> 00:05:13,313 - Nann, met anavezet hon eus ar c'hamion. 139 00:05:13,400 --> 00:05:15,330 NYPD en deus embannet e oa bet laeret daou zevez zo, 140 00:05:15,358 --> 00:05:17,186 daoust ma n'eus filmadenn ebet eus al laeroñsi. 141 00:05:17,273 --> 00:05:19,797 - MAT EO. Met kavet hon eus kazetennoù war al lec'h, nann ? 142 00:05:19,798 --> 00:05:21,755 Un dra bennak a gavomp diwar se ? - Ya, Ballistics a reas anezhañ. 143 00:05:21,756 --> 00:05:23,844 Merkoù skarzher war an tu dindan eus ar c'hazetennoù 144 00:05:23,845 --> 00:05:25,628 kadarnaat an arm-se ur bistolenn Glock eo. 145 00:05:25,629 --> 00:05:27,804 Ar gwellañ divinadenn, pa oa kambr e .40 kal, 146 00:05:27,805 --> 00:05:29,241 Glock 22. - Gortoz, gortoz. 147 00:05:29,242 --> 00:05:31,765 Met an test a lavaras gwelet en deus un otomatik, nann ? 148 00:05:31,766 --> 00:05:33,593 - Ya, moarvat e oa kemmet gant perzhioù diouzh al lezenn. 149 00:05:33,594 --> 00:05:34,899 Gant un autosear, 150 00:05:34,900 --> 00:05:36,813 gallout a rit treiñ ne vern pe bistolenn e-barzh un emgefre penn-da-benn 151 00:05:36,814 --> 00:05:38,642 pistolenn-dorn strinkañ ha pediñ. - MAT EO. 152 00:05:38,643 --> 00:05:40,861 Ne vern pe doare da heuliañ ar c'hemmoù dre ar c'hrogennoù 153 00:05:40,862 --> 00:05:42,645 pe un dra bennak ? - Siwazh, nann. 154 00:05:42,646 --> 00:05:43,820 Stanket eo ar straedoù gant fuzuilhoù-dorn kemmet. 155 00:05:43,821 --> 00:05:45,561 ERT a zo o poultrennañ ar c'hazetennoù evit ar moulladurioù, 156 00:05:45,562 --> 00:05:46,911 met hep dalc'hmat ma anal. 157 00:05:46,912 --> 00:05:49,086 - Mat eo, setu ur bern eus netra betek-henn. 158 00:05:49,087 --> 00:05:51,350 Met splann eo, unan bennak a felle dezhañ marv ar c'houblad-mañ, 159 00:05:51,351 --> 00:05:52,960 setu deomp da zigeriñ o istor un tamm. 160 00:05:52,961 --> 00:05:53,830 Pelec'h e labouront ? Pelec’h e c’hoariont ? 161 00:05:53,831 --> 00:05:55,616 Banniel ruz ebet ? 162 00:05:55,617 --> 00:05:57,094 - Charlie a laboure e Porzh New York | 163 00:05:57,095 --> 00:05:59,576 evel ur c'hoarier a-hed an aod, diskargañ marc'hadourezh. 164 00:05:59,707 --> 00:06:01,937 N'eo ket kennebeut hag ur bilhed parkañ war e bladenn. 165 00:06:01,938 --> 00:06:04,667 - Mel a oa un anavezer gant an Burev an Enseller Meur. 166 00:06:04,668 --> 00:06:07,279 Klemmoù enklasket eus ar c'hrouiñ hag eus ar c'holl 167 00:06:07,367 --> 00:06:09,064 e-barzh ar gouarnamant kevredigezhel. 168 00:06:09,065 --> 00:06:11,021 - Mat eo, hi-hi dre vras tud fuloret evit bevañ. 169 00:06:11,022 --> 00:06:12,197 Gallout a ran kompren. 170 00:06:12,198 --> 00:06:13,850 Aes e c'hallfe bezañ un abeg eno, nann ? 171 00:06:13,851 --> 00:06:17,159 Neuze, degasomp he mestr e-barzh, gwelet war ar pezh a oa o labourat Mel. 172 00:06:17,289 --> 00:06:20,467 - Implijidi an OIG, resev a reont gourdrouzoù a-hed an amzer. 173 00:06:20,554 --> 00:06:23,252 Bremañ hon eus tapet ar geodedourien-mañ kazetennerien o toullañ 174 00:06:23,339 --> 00:06:24,645 war gement a reomp. 175 00:06:24,688 --> 00:06:27,474 Paeet e vez deomp avaloù-douar evit mirout an dud onest, 176 00:06:27,604 --> 00:06:30,694 ha goude- bremañ hemañ? 177 00:06:30,781 --> 00:06:33,262 Mantret on. - Mat eo. 178 00:06:33,349 --> 00:06:35,699 Ha, petra en deus graet Mel, e gwirionez ? 179 00:06:35,786 --> 00:06:37,222 - Anavezerez e oa. 180 00:06:37,223 --> 00:06:39,702 O klask niveroù hepken, o vezañ sur e oant en ur renk. 181 00:06:39,703 --> 00:06:41,530 - Hag ar re-mañ a zo holl eus he gwiriadurioù oberiant ? 182 00:06:41,531 --> 00:06:44,273 - Ya, Mel a rae war-dro un dornad ONGoù hepken, 183 00:06:44,360 --> 00:06:46,057 embregerezhioù kevredigezhel. 184 00:06:46,058 --> 00:06:47,275 - Ha ma kouezhfe war un dra bennak 185 00:06:47,276 --> 00:06:48,973 e-pad unan eus an evezhiadennoù-se ? 186 00:06:48,974 --> 00:06:50,278 - Banniel he dije bet, 187 00:06:50,279 --> 00:06:52,329 ha neuze he defe en deus roet da c'houzout din. 188 00:06:56,416 --> 00:06:58,679 - Un dra bennak zo c'hoant hoc'h eus da gontañ deomp, Abe ? 189 00:06:58,766 --> 00:07:00,420 [sonerezh tenn] 190 00:07:00,507 --> 00:07:03,945 - Sell, Mel a oa un implijad brav. 191 00:07:04,032 --> 00:07:05,425 Biskoazh kudenn ebet. 192 00:07:05,426 --> 00:07:07,382 Gouzout a raen e c'hellfen kontañ warni, gouzout a rez ? 193 00:07:07,383 --> 00:07:09,385 Tri devezh zo, Resevet em eus ar c'hemenn-mañ. 194 00:07:09,386 --> 00:07:11,865 Mel en doa kevreet ouzh unan eus hon ostilhoù forensek niverel 195 00:07:11,866 --> 00:07:14,912 goude an eurvezhioù, diouzh al levr penn-da-benn, 196 00:07:14,999 --> 00:07:17,741 n'eo ket stag ouzh hini ebet enklask aotreet. 197 00:07:17,828 --> 00:07:21,049 Emañ o toullañ un den bennak, e vuhez personel, 198 00:07:21,136 --> 00:07:23,486 hent er-maez eus ar bevennoù. 199 00:07:23,530 --> 00:07:26,620 Emaon o vont da enebiñ outi diwar e benn... 200 00:07:26,707 --> 00:07:28,448 hiziv. 201 00:07:28,578 --> 00:07:30,508 N'ouzon ket petra klask a rae, 202 00:07:30,509 --> 00:07:32,059 met netra vad ne oa dont a rin er-maez anezhañ. 203 00:07:32,060 --> 00:07:34,671 ? ? 204 00:07:34,758 --> 00:07:37,108 - Ezhomm hon eus eus un anv. 205 00:07:37,195 --> 00:07:38,806 - Mat eo, tudoù, daoulagad war-zu an nec'h. 206 00:07:38,893 --> 00:07:41,765 Unan eus hor vic'hoù a oa o redek un enklask e-maez al levr 207 00:07:41,896 --> 00:07:43,593 en den-man, Donny Slimkowski. 208 00:07:43,594 --> 00:07:45,376 Neuze, red anezhañ dre ho reizhiadoù, ya ? 209 00:07:45,377 --> 00:07:46,639 Mat eo, petra a ouzomp ? - MAT EO. 210 00:07:46,640 --> 00:07:49,425 Donny, 34 bloaz, ganet ha savet e Brunswick Nevez. 211 00:07:49,556 --> 00:07:52,036 Un istor labour fall en deus, met tapet e oa bet 212 00:07:52,167 --> 00:07:54,212 e 2014 evit laerezh kirri gant armoù. 213 00:07:54,213 --> 00:07:56,736 Kondaonet da 15 vloaz toull-bac'h e toull-bac'h Stad New Jersey, 214 00:07:56,737 --> 00:07:58,303 digoret div sizhun zo. 215 00:07:58,304 --> 00:07:59,739 Chomlec'h diwezhañ anavezet eo ti e vamm. 216 00:07:59,740 --> 00:08:01,785 - Mat eo, hemañ- prometet e seblant bezañ. 217 00:08:01,916 --> 00:08:03,700 Ha gallout a reomp kevreañ an neudenn etre 218 00:08:03,787 --> 00:08:06,137 Mel Hakkenson ha Donny? Piv e oa eviti ? 219 00:08:06,138 --> 00:08:07,573 Perak e oa o sellet outañ ? 220 00:08:07,574 --> 00:08:09,749 - Ya, graet em eus ur splujadenn donoc'h war mediaoù sokial Mel. 221 00:08:09,750 --> 00:08:11,228 Seblantout a ra dezhi, Charlie, ha Donny, 222 00:08:11,229 --> 00:08:12,578 en em anaout a raent holl adalek al lise. 223 00:08:12,579 --> 00:08:13,629 Mignoned e oant. 224 00:08:13,667 --> 00:08:15,364 - Uh, muioc'h eget mignoned. 225 00:08:15,451 --> 00:08:17,453 Mel ha Donny a veze o vont gant tud all. 226 00:08:17,454 --> 00:08:19,236 Sinet zoken ur feurm asambles e 2013. 227 00:08:19,237 --> 00:08:20,803 - Mat eo, setu e oant o vont da vezañ sirius. 228 00:08:20,804 --> 00:08:23,154 - Ur feurm e New York ? Setu un emouestl evidon. 229 00:08:23,241 --> 00:08:25,722 - Ya, met e-keit ma Donny war an toull-bac'h, echu eo. 230 00:08:25,809 --> 00:08:28,290 Ha troioù-kaer an istor- Dimeziñ a ra Mel da Charlie, 231 00:08:28,291 --> 00:08:29,595 kas a ra ur skrid da Donny evit displegañ. 232 00:08:29,596 --> 00:08:31,641 En e restr emañ, rak goude, 233 00:08:31,728 --> 00:08:34,034 kas a ra dezhi un heuliad eus lizherennoù gourdrouzus 234 00:08:34,164 --> 00:08:36,864 betek ma kollfe ar gwirioù postel. - MAT EO. 235 00:08:36,865 --> 00:08:38,211 Deomp-deomp d'e glask, ya? 236 00:08:38,212 --> 00:08:39,649 Aes eo ar jedoniezh, nann ? 237 00:08:39,780 --> 00:08:42,173 Mont a ra Donny d'ar prizon, Mel a zisparti gantañ 238 00:08:42,174 --> 00:08:43,652 ha goude-se e timez e vignon kozh, Charlie. 239 00:08:43,653 --> 00:08:45,262 Ha nav bloaz goude, Mont a ra Donny er-maez. 240 00:08:45,263 --> 00:08:47,395 Ur c'haredig disprizet ha disprizet eo o klask paeañ. 241 00:08:47,396 --> 00:08:49,571 Ha Mel, nec'het gant se Er-maez emañ Donny, sellet a ra outañ. 242 00:08:49,572 --> 00:08:51,443 - Patrom. - Ya, pelec'h emañ Donny bremañ ? 243 00:08:51,444 --> 00:08:54,097 - Ur lenner pladennoù a zo bet tapet nevez zo ur c'hirri marilhet dezhañ 244 00:08:54,098 --> 00:08:56,796 o treuziñ Pont Brooklyn. - Lakaat ur skipailh da gerc'hat anezhañ. 245 00:08:56,797 --> 00:09:03,543 ? ? 246 00:09:08,330 --> 00:09:10,201 - Donny Slimkowski, FBI ! 247 00:09:10,288 --> 00:09:12,203 Mallozh, prenañ a ra ! 248 00:09:12,247 --> 00:09:14,075 [sonerezh dic'hortoz] 249 00:09:14,162 --> 00:09:15,903 Hey! - Salud! 250 00:09:16,033 --> 00:09:18,122 ? ? 251 00:09:18,123 --> 00:09:19,122 - Diskenn ac'hanon ! - Deomp. 252 00:09:19,123 --> 00:09:20,080 War an douar bremañ ! 253 00:09:20,081 --> 00:09:23,650 - [o c'hrozmolat] 254 00:09:23,737 --> 00:09:27,392 - Donny Slimkowski, dindan harz emaoc'h. 255 00:09:27,479 --> 00:09:30,308 [sonerezh tenn] 256 00:09:30,395 --> 00:09:33,050 ? ? 257 00:09:33,137 --> 00:09:35,705 Marv eo Mel ha Charlie ? 258 00:09:35,706 --> 00:09:37,271 - Skignañ 20 tro e-barzh an dud 259 00:09:37,272 --> 00:09:39,491 gallout kaout an efed-se warno. 260 00:09:39,579 --> 00:09:41,276 - N'emaomp ket o lavarout deoc'h netra 261 00:09:41,277 --> 00:09:43,320 ar pezh n'ouzoc'h ket c'hoazh. - Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz. 262 00:09:43,321 --> 00:09:44,713 Ne'm boa netra d'ober gant se. 263 00:09:44,714 --> 00:09:47,108 Pegoulz e oa an dra-se ? - Donny, paouez, mat eo ? 264 00:09:47,238 --> 00:09:49,108 Gouzout a reomp e oac'h e karantez gant Mel. 265 00:09:49,109 --> 00:09:50,893 Mont a rez d'ar prizon, torret he deus ho kalon 266 00:09:50,894 --> 00:09:52,155 ha dimezet gant da vignon gwellañ. 267 00:09:52,156 --> 00:09:53,984 - N'em eus ket- 268 00:09:54,071 --> 00:09:57,509 Ne rafen ket poan ebet Mel pe Charlie. 269 00:09:57,597 --> 00:09:59,120 Pegoulz e oa an dra-se ? - Pegoulz? 270 00:09:59,121 --> 00:10:00,424 - Ya, pegoulz int bet lazhet? 271 00:10:00,425 --> 00:10:02,297 - 11e30 dec'h da noz. 272 00:10:02,384 --> 00:10:04,429 - Er gêr? - E Flatbush. 273 00:10:04,516 --> 00:10:07,781 - Ya, gwelet a rez, e- E Jersey on bet a-hed an noz. 274 00:10:07,911 --> 00:10:09,721 Ret eo din bezañ. Ul lodenn eus ma pardon eo. 275 00:10:09,739 --> 00:10:11,088 Ne c'hellan ket kuitaat ar stad. 276 00:10:11,132 --> 00:10:14,483 - Donny, ma c'henseurt en deus maget ac'hanout Pavement Stad New York 277 00:10:14,570 --> 00:10:16,833 n'eus ket muioc'h eget un eurvezh zo. - Setu perak em eus redet. 278 00:10:16,920 --> 00:10:18,400 Ne felle ket din bezañ gwallgaset. 279 00:10:18,530 --> 00:10:21,185 Chom a ran e ti ma c'henderv dec'h da noz e Jersey. 280 00:10:21,186 --> 00:10:23,186 Bez' ez eus, evel, pevar den piv a c'hell gwarantiñ ac'hanon. 281 00:10:23,187 --> 00:10:25,297 - Neuze, petra e oac'h oc'h ober er gêr hirio? 282 00:10:27,627 --> 00:10:32,849 - [c'hoarzhin] Un dra bennak a oa o c'hoarvezout gant Charlie. 283 00:10:32,936 --> 00:10:34,285 Arc'hant aes, emezañ. 284 00:10:34,415 --> 00:10:35,765 Lavaret en deus e oa bet troc'het ac'hanon. 285 00:10:35,896 --> 00:10:38,768 Pellgomzet en deus, evel, ur sizhun zo, gouzout a raen e oan aet er-maez. 286 00:10:38,855 --> 00:10:41,728 Arc'hant a cheñch buhez, emezañ. 287 00:10:43,077 --> 00:10:45,645 - Mat eo, mordiñ a rin. 288 00:10:45,775 --> 00:10:48,430 Petra a c'hellit lâret deomp neuze diwar-benn an dra-se a cheñch buhez 289 00:10:48,560 --> 00:10:50,562 raktres arc'hant? - Ar porzhioù. 290 00:10:50,563 --> 00:10:52,085 Eh, e vestr e oa bet komprenet an holl draoù- 291 00:10:52,086 --> 00:10:53,390 o treuzdougen traoù e oant e-barzh dre ar porzhioù. 292 00:10:53,391 --> 00:10:54,261 Setu ar pezh a lavaras. 293 00:10:54,262 --> 00:11:01,138 ? ? 294 00:11:01,225 --> 00:11:03,793 Aet int kuit e gwirionez. - Ya. 295 00:11:03,924 --> 00:11:06,840 ? ? 296 00:11:06,841 --> 00:11:08,623 - Mat eo. Neuze eo hemañ paeron Charlie ? 297 00:11:08,624 --> 00:11:10,713 - Ya. Ron Strumberger, 58 vloaz. 298 00:11:10,757 --> 00:11:13,150 Bet eo ur c'hoarier war an aod e-pad 20 vloaz, 299 00:11:13,237 --> 00:11:14,978 mestr evit c'hwec'h. Dizimezet eo. 300 00:11:15,109 --> 00:11:16,806 Gant ar wreg kozh emañ ar vugale. 301 00:11:16,893 --> 00:11:19,200 Seblantout a ra bezañ ur geodedour start war baper. 302 00:11:19,243 --> 00:11:20,636 - Ur skrid kriminel bennak ? 303 00:11:20,637 --> 00:11:23,116 - Eh, torfed mezv e-touez an dud adalek 15 vloaz zo. 304 00:11:23,117 --> 00:11:24,335 Mod all, nann. 305 00:11:24,336 --> 00:11:25,596 - Mat eo, ha petra emañ o fiñval 306 00:11:25,597 --> 00:11:26,510 evit sevel an holl arc'hant-se ? 307 00:11:26,511 --> 00:11:28,426 Drogoù, fuzuilhoù, petra ? 308 00:11:28,427 --> 00:11:29,862 - Petra bennak ma'z eo, marteze ne felle ket dezhañ 309 00:11:29,863 --> 00:11:31,385 Mignon kozh Charlie troc'hit anezhañ. 310 00:11:31,386 --> 00:11:32,561 - O ya. 311 00:11:32,604 --> 00:11:34,824 Muzelloù distag a skuilh listri. 312 00:11:34,825 --> 00:11:36,738 Ken skedus ar c'hafe Ron nijal a ra kuit eus an dorn, 313 00:11:36,739 --> 00:11:38,698 sioulaat a ra e baotr evit bezañ lous. 314 00:11:38,785 --> 00:11:41,483 C'hoari a ra. Pelec'h emañ Ron bremañ ? 315 00:11:41,613 --> 00:11:43,790 - E bellgomzer a zo o sonañ en ti. 316 00:11:43,877 --> 00:11:47,054 - E-kreiz an devezh labour. Deomp da gaozeal. 317 00:11:51,362 --> 00:11:52,973 - [c'hoarzhin] 318 00:11:54,452 --> 00:11:56,890 Maggie. - Gwelet a ran. 319 00:11:56,977 --> 00:11:59,849 [sonerezh spontus] 320 00:11:59,980 --> 00:12:06,726 ? ? 321 00:12:16,300 --> 00:12:18,520 OA. 322 00:12:18,650 --> 00:12:20,522 - Seblantout a ra bezañ ur voull-lagad. - Ya. 323 00:12:20,609 --> 00:12:22,306 [talañ a ra] 324 00:12:22,393 --> 00:12:29,487 ? ? 325 00:12:37,234 --> 00:12:38,284 Ha. 326 00:12:40,455 --> 00:12:42,326 - Ron Strumberger. 327 00:12:42,413 --> 00:12:44,415 - Petra a chom dioutañ. 328 00:12:44,502 --> 00:12:46,766 [sonerezh tenn] 329 00:12:51,553 --> 00:12:52,989 - Mat eo, 330 00:12:52,990 --> 00:12:54,685 setu Ron Strumberger, un den a denn d'an interest 331 00:12:54,686 --> 00:12:57,123 en hor lazhadeg daou-ha-daou, just a-walc'h hag en em gavas muntret, 332 00:12:57,124 --> 00:12:58,254 ar pezh a ra pe un drouklazh 333 00:12:58,255 --> 00:12:59,866 pe, n'ouzon ket, marteze eo hemañ 334 00:12:59,867 --> 00:13:01,431 ul lagad evit ul lagad seurt tra. 335 00:13:01,432 --> 00:13:02,737 - Ne c'hellfe ket bet kemeret perzh 336 00:13:02,738 --> 00:13:03,956 er c'hrogad war an Hakkensoned. 337 00:13:03,957 --> 00:13:06,133 Danevell ME kentañ war Ron a zeuas e-barzh. 338 00:13:06,263 --> 00:13:09,266 Gwallgaset ha lazhet e voe war-dro 18 eurvezh a-raok. 339 00:13:09,397 --> 00:13:10,920 - Mat eo, mat eo. 340 00:13:11,007 --> 00:13:13,488 Setu m'en deus kaset un dra bennak dre guzh dre ar porz | 341 00:13:13,618 --> 00:13:16,028 ha redek afoul eus an dud emañ o labourat gant, 342 00:13:16,099 --> 00:13:20,190 hag evel-se e jahinont anezhañ betek ma tilezo Charlie ? 343 00:13:20,234 --> 00:13:22,236 Nann. Un dra bennak a vank deomp amañ. 344 00:13:22,237 --> 00:13:24,019 - Ya, ar skeudenn-se eo displann a-walc'h c'hoazh. 345 00:13:24,020 --> 00:13:26,413 Met ERT a dremenas un tamm roudoù eus korf Ron. 346 00:13:26,414 --> 00:13:27,893 - Mat eo, lâr din pegoulz skuilhañ a ra un dra bennak. 347 00:13:27,894 --> 00:13:29,155 Oh, ha kenderc'hel da doullañ e-barzh Ron ha Charlie. 348 00:13:29,156 --> 00:13:31,245 Troomp o bevañ a ra e-barzh. 349 00:13:31,332 --> 00:13:33,802 Petra-petra a dremen en un doare direizh dre ar porzh-mañ? 350 00:13:33,803 --> 00:13:35,509 Drogoù, armoù, marc'hadourezhioù faos? 351 00:13:35,510 --> 00:13:36,946 Gouzout a rez petra, Elise ? 352 00:13:37,077 --> 00:13:39,949 Lakaomp ur skipailh da gomz gant merour ar CBP er porzh. 353 00:13:40,036 --> 00:13:42,604 Marteze e c'hellont sikour teurel un tamm sklêrijenn. 354 00:13:42,605 --> 00:13:44,387 - Me ha Ron hon eus prennet kornioù un nebeud gwech, 355 00:13:44,388 --> 00:13:45,694 met tud vat e oa. 356 00:13:45,695 --> 00:13:47,303 Ne c'hellan ket krediñ marv eo eñ ha Charlie. 357 00:13:47,304 --> 00:13:48,566 - Mat eo, n'eo ket Charlie hepken. 358 00:13:48,653 --> 00:13:50,699 Lazhet e voe e wreg Mel ivez. 359 00:13:50,830 --> 00:13:52,744 - Ar wreg ivez ? Spontus eo. 360 00:13:52,875 --> 00:13:55,486 - Sikour ac'hanomp. Penaos emañ an holl draoù-se o vont en-dro ? 361 00:13:55,487 --> 00:13:57,487 - Ron hag e dud a ziskarg ar c'harg eus al listri, 362 00:13:57,488 --> 00:13:59,316 lakaat anezhañ da aozañ evit ar gwiriañ. 363 00:13:59,403 --> 00:14:01,633 Dilestrañ a ra an douanioù, digoust eo kuitaat ar porzh. 364 00:14:01,710 --> 00:14:03,973 Bremañ, posupl eo Ron ha Charlie 365 00:14:03,974 --> 00:14:05,756 a c'hellfe bezañ graet un endalc'her a ya da get 366 00:14:05,757 --> 00:14:07,281 a-raok ma voe tapet an enklask. 367 00:14:07,411 --> 00:14:09,892 C'hoarvezout a ra, en istor. 368 00:14:09,979 --> 00:14:12,155 Salud, O'Dell, ouzhpenn un eurvezh zo e oa ar merenn. 369 00:14:12,242 --> 00:14:14,897 Distreiñ d'al labour. 370 00:14:14,898 --> 00:14:16,463 - Dilezel a rit hoc'h-unan war pep endalc'her 371 00:14:16,464 --> 00:14:18,454 a zeu dre amañ ? - [c'hoarzhadenn] 372 00:14:18,455 --> 00:14:20,336 Ajañs ispisial Bell, taolit ur sell en-dro. 373 00:14:20,337 --> 00:14:23,775 Kavet em eus 21 000 bidon o tont dre amañ en un devezh goustadik. 374 00:14:23,776 --> 00:14:25,559 E-keit-se em eus kollet 20% eus ma ensellerien 375 00:14:25,560 --> 00:14:27,083 da zigreskiñ ar budjed kevredigezhel. 376 00:14:27,084 --> 00:14:28,301 N'eus nemet- n'eus tu ebet 377 00:14:28,302 --> 00:14:29,780 a c'hellomp gwiriañ holl anezho. 378 00:14:29,781 --> 00:14:32,872 Eh, met- - Ar JOC eo. 379 00:14:33,002 --> 00:14:34,612 - Ur burzhud eo e c'hellomp... 380 00:14:34,613 --> 00:14:36,091 - Hey, Jubal. Komz gant ar merour. 381 00:14:36,092 --> 00:14:37,142 Petra nevez? 382 00:14:37,224 --> 00:14:39,034 - Hey, tapet hon eus un taol war ar parzhioù-se 383 00:14:39,052 --> 00:14:41,141 ERT tennet eus Korf Ron Strumberger. 384 00:14:41,142 --> 00:14:42,271 - Hag ar soudard diskred warnañ en deus tapet un teuliad kriminel? 385 00:14:42,272 --> 00:14:43,752 - Gwashoc'h. Ur fed eo. 386 00:14:43,753 --> 00:14:45,231 An den eo komz a rez gant, 387 00:14:45,232 --> 00:14:46,667 Gwareziñ an harzoù Ar merour Wolincott. 388 00:14:46,668 --> 00:14:49,410 Ret eo deoc'h e zegas e-barzh. 389 00:14:49,497 --> 00:14:51,412 - Kompren a ran. 390 00:14:55,111 --> 00:14:58,288 Stagañ anezhañ. - Petra? 391 00:14:58,332 --> 00:15:00,812 - Roudoù-biz a oa war gorf Ron. 392 00:15:00,900 --> 00:15:03,032 - Gortoz, me- ha, n'em eus ket e lazhet ! 393 00:15:03,119 --> 00:15:05,556 Nann, sell a ran, klevet em eus diwar-benn muntr Charlie 394 00:15:05,557 --> 00:15:07,906 war New York One ar mintin-mañ. O treiñ er-maez e oan. 395 00:15:07,907 --> 00:15:09,952 Setu ma felle din mont da enrollañ gant Ron, 396 00:15:09,953 --> 00:15:11,518 nemet pa erruin eno Kavout a ran anezhañ er gador-se, 397 00:15:11,519 --> 00:15:14,522 mankout a ra ur voul-lagad. Setu m-em eus gwiriet e pols. 398 00:15:14,652 --> 00:15:17,525 Setu tout, gouzout a rez ? 399 00:15:17,568 --> 00:15:20,093 Touiñ a ran n'em eus ket e lazhet. 400 00:15:20,180 --> 00:15:21,877 Skorn-skorn e oa pa'z on erruet eno. 401 00:15:21,964 --> 00:15:23,748 - Mat eo, ret eo deoc'h galvet em eus 911. 402 00:15:23,835 --> 00:15:27,187 [sonerezh dramatek dous] 403 00:15:27,188 --> 00:15:28,883 - Soñjal a ran e rankan komz gant un alvokad. 404 00:15:28,884 --> 00:15:30,504 - Perak, peogwir emaoc'h e-barzh? 405 00:15:30,505 --> 00:15:32,017 Pep gwir ho peus evit komz gant eun alvokad, 406 00:15:32,018 --> 00:15:33,975 met se a vo gorrekaat pep tra, 407 00:15:33,976 --> 00:15:35,585 hag ar muntrer mont kuit. 408 00:15:35,586 --> 00:15:37,674 - Hag e tigresko talvoudegezh ho kenlabour. 409 00:15:37,675 --> 00:15:40,417 - [c'hoarzhin] C'hoant am eus kaout emzalc'h. 410 00:15:40,548 --> 00:15:41,810 Lavarout a rez d'an AUSA. 411 00:15:41,811 --> 00:15:42,853 - Mat eo, gallout a reomp komz outo, 412 00:15:42,854 --> 00:15:44,421 met ne c'hellomp ober promesa ebet. 413 00:15:44,422 --> 00:15:45,813 David, c'hoant hoc'h eus da sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 414 00:15:45,814 --> 00:15:47,207 Setu ho mare. 415 00:15:49,122 --> 00:15:51,124 - [c'hoarzhin] 416 00:15:51,167 --> 00:15:53,430 Sikouret em eus Ron e-pad bloavezhioù, 417 00:15:53,431 --> 00:15:56,389 lezel an endalc'her dibar da glinkañ dre hep gwiriañ. 418 00:15:56,390 --> 00:15:59,100 - Ha petra e oant o treuzdougen ? - Ne felle ket din gouzout. 419 00:15:59,101 --> 00:16:00,567 Kemeret em eus ma troc'h hepken, sellet en tu all, 420 00:16:00,568 --> 00:16:02,222 mirout anezhañ naet. 421 00:16:02,223 --> 00:16:03,613 - Mat, n'eus netra glan war-dro tri muntr. 422 00:16:03,614 --> 00:16:05,007 Ha petra zo cheñchet ar wech-mañ ? 423 00:16:05,051 --> 00:16:07,792 - Ron a zeuas da vezañ diskred warnañ, sellet ouzh un endalc'her, gwelet... 424 00:16:07,879 --> 00:16:10,534 un dra bennak. Deuet on da vezañ gourdonerez. 425 00:16:10,535 --> 00:16:12,753 Mont a reas da vont da waskañ e c'hliented evit muioc'h a arc'hant c'hoazh. 426 00:16:12,754 --> 00:16:15,235 - Ur shakedown ? - Sur. 427 00:16:15,236 --> 00:16:17,845 Ron a lavaras da Charlie mont gant ar c'harr an endalc'her er-maez eus ar porzh, 428 00:16:17,846 --> 00:16:20,136 kuzhat anezhañ en ul lec'h bennak e-pad ma’z ae en-dro d’o c’havout. 429 00:16:20,137 --> 00:16:21,588 Ret eo bezañ frotet anezho an hent fall. 430 00:16:21,589 --> 00:16:24,984 M-em eus e evezhiet, em eus graet, n'eo ket evit pouezañ war e chañs. 431 00:16:25,071 --> 00:16:27,073 - Piv eo ar c'hlient? - [c'hoarzhin] 432 00:16:27,203 --> 00:16:30,380 Me a lavar deoc'h, Ne oan ket e-barzh evel-se. 433 00:16:30,467 --> 00:16:32,208 Ron hepken a ouie. 434 00:16:32,295 --> 00:16:34,819 - Mat eo, petra 'zo gant an endalc'her ? Gallout a rit anavezout anezhañ ? 435 00:16:34,906 --> 00:16:37,083 - Mat eo, met pell zo eo aet kuit. 436 00:16:37,170 --> 00:16:39,650 Ha Charlie hepken a ouie e-lec'h ma felle da Ron kuzhat anezhañ. 437 00:16:39,781 --> 00:16:41,435 - Arabat bezañ ken sur. Deomp. 438 00:16:41,522 --> 00:16:44,915 [sonerezh dramatek] 439 00:16:45,004 --> 00:16:46,483 - Mat eo, selaouit mat. 440 00:16:46,484 --> 00:16:48,702 Wolincott a lavar eo hemañ an endalc'her emaomp o klask, 441 00:16:48,703 --> 00:16:51,270 ha petra bennak ma oa e-barzh dija lazhet eo bet tri New Yorkad. 442 00:16:51,271 --> 00:16:53,098 Kenlabour penn-da-benn hon eus bet eus an Douanioù 443 00:16:53,099 --> 00:16:54,751 hag ar C'hevread Komision ar mor, 444 00:16:54,752 --> 00:16:55,970 neuze deomp da glask anezhañ a-raok ma varvfe unan bennak all. 445 00:16:55,971 --> 00:16:57,407 Petra a ouzomp-ni ? - Eh, mat eo. 446 00:16:57,408 --> 00:16:59,539 An endalc'her a zo e-barzh ar goulenn karget e oa bet war 447 00:16:59,540 --> 00:17:02,586 an MV "Magaard Messina". en Istanbul div sizhun zo 448 00:17:02,587 --> 00:17:04,674 gant un dasparzher turk Behrend Exports. 449 00:17:04,675 --> 00:17:08,636 Bremañ, hervez ar manifest, kafe e oa. 450 00:17:08,723 --> 00:17:11,290 - Mat eo, plijout a ra din ar breserezh turk kement hag an den war-lerc'h, 451 00:17:11,291 --> 00:17:13,030 met un dra bennak a lavar din n'eo ket diwar-benn ar fav eo. 452 00:17:13,031 --> 00:17:14,721 - Mat eo, n'eo ket java ar go-to good 453 00:17:14,722 --> 00:17:16,251 evit ar c'henwerzhourien drogoù klask teurel kuit 454 00:17:16,252 --> 00:17:18,123 ar chas a c'hwezh c'hwezh ? - Mat eo, ya. 455 00:17:18,124 --> 00:17:20,342 Nebeutoc'h a bouez pa vez ar chas a zo war ar gopr, met- 456 00:17:20,343 --> 00:17:22,170 - Eh, heuliañ ar c'hourz "Messina", 457 00:17:22,171 --> 00:17:23,911 seblantout a ra bezañ an endalc'her erruet e porzh New-York 458 00:17:23,912 --> 00:17:26,347 ha New Jersey tri devezh zo. - Mat eo, petra zo c'hoarvezet goude ? 459 00:17:26,348 --> 00:17:27,741 Ha gallout a reomp heuliañ e fiñvoù er-maez eus ar porzh? 460 00:17:27,742 --> 00:17:30,048 - Kameraoù zo lec'hiet dre an termenelloù a-bezh. 461 00:17:30,049 --> 00:17:32,879 Kroashentiñ a ran gant Troioù-labour diwezhañ Charlie. 462 00:17:32,921 --> 00:17:34,096 Setu ni. - Ya ? 463 00:17:34,097 --> 00:17:36,097 - Ur wech diskarget eus al lestr, 464 00:17:36,098 --> 00:17:37,403 Charlie a lakaas anezhañ en dalc'h eilrenk. 465 00:17:37,404 --> 00:17:40,102 Neuze daou zevezh zo, da 12e48 g.m., 466 00:17:40,103 --> 00:17:42,277 Charlie a ya er-maez eus ar porzh e straed Essex, 467 00:17:42,278 --> 00:17:43,670 kas an endalc'her er-maez. - MAT EO. 468 00:17:43,671 --> 00:17:45,412 Ha gallout a reomp heuliañ anezhañ dre GPS, pe- 469 00:17:45,499 --> 00:17:47,849 - Nann, n'eo ket pourvezet ar c'habinenn gant heulier ELD 470 00:17:47,850 --> 00:17:50,068 ha n'eus ket a dafar GPS war an endalc'her. 471 00:17:50,069 --> 00:17:52,287 - Mat eo, mat eo, o kavout un endalc'her 40 troatad 472 00:17:52,288 --> 00:17:54,638 e kêr New York ne zlefe ket bezañ ken diaes-se. 473 00:17:54,725 --> 00:17:57,598 Unan bennak a ziskouez din eo reizh. - Ya, un doare am eus marteze. 474 00:17:57,599 --> 00:17:59,990 Ma tennan skeudennoù eus niverennoù BIC an endalc'her 475 00:17:59,991 --> 00:18:02,472 evel-se, Gallout a ran kroaziañ anezhañ 476 00:18:02,559 --> 00:18:06,041 a-enep ar c'hameraioù straed, kameraoù-pole, kemennadennoù war ar mediaoù sokial. 477 00:18:06,085 --> 00:18:07,956 - Seblantout a ra un dra bennak a c'hoarvez. 478 00:18:07,957 --> 00:18:09,348 - Ya, un dra bennak am eus. - MAT EO. 479 00:18:09,349 --> 00:18:11,089 - Ur post eus un tager un deiz zo. 480 00:18:11,090 --> 00:18:12,177 Endalc'her en dremmwel. 481 00:18:12,178 --> 00:18:14,005 - Ya, Geolokaat a ran ar skeudenn. 482 00:18:14,136 --> 00:18:15,703 Gwerzher metaloù-lastez e Brooklyn. 483 00:18:15,746 --> 00:18:17,618 - Mat eo, kaout ur skipailh eno bremañ. 484 00:18:17,705 --> 00:18:21,100 [sonerezh tenn] 485 00:18:21,230 --> 00:18:24,015 - JOC a lavaras e oa amañ. 486 00:18:24,103 --> 00:18:25,153 - Devezh kentañ en-dro. 487 00:18:25,191 --> 00:18:27,584 Mat emaoc'h ? 488 00:18:27,671 --> 00:18:29,717 - Isobel a c'houlenn diganeoc'h evit gwiriañ ac'hanon ? 489 00:18:29,718 --> 00:18:31,196 - N'eo ket un irienn, Maggie. 490 00:18:31,197 --> 00:18:33,982 Me a oa o vont d'ober koulskoude. 491 00:18:34,069 --> 00:18:35,592 - Diaes eo. 492 00:18:35,679 --> 00:18:37,638 Mat e vin. 493 00:18:37,725 --> 00:18:40,989 [sonerezh spontus] 494 00:18:41,076 --> 00:18:43,861 OA. 495 00:18:43,948 --> 00:18:46,690 Torret eo siell an douanierezh. 496 00:18:46,691 --> 00:18:48,082 - Mat eo, petra bennak ma oant o treuzdougen 497 00:18:48,083 --> 00:18:50,477 ret eo bezañ aet kuit pell bremañ. 498 00:18:50,564 --> 00:18:57,353 ? ? 499 00:19:00,704 --> 00:19:03,229 N'em eus gwelet nemet ar pezh a oa war ar manifest. 500 00:19:03,316 --> 00:19:07,407 ? ? 501 00:19:07,537 --> 00:19:10,584 Piv a lazh tri New Yorkad war greun kafe? 502 00:19:10,714 --> 00:19:13,282 [taol metal] 503 00:19:13,369 --> 00:19:14,675 - Deuit amañ. 504 00:19:17,243 --> 00:19:18,809 Dilec'hiañ anezho. 505 00:19:18,896 --> 00:19:25,990 ? ? 506 00:19:29,208 --> 00:19:33,301 ne gredan ket o treuzdougen drammoù e oant. 507 00:19:33,302 --> 00:19:35,522 Emaint o treuzdougen unan bennak. 508 00:19:35,609 --> 00:19:38,307 - Met piv ? 509 00:19:38,308 --> 00:19:40,569 - Setu ERT tapet skouerennoù ha moulladurioù saliv 510 00:19:40,570 --> 00:19:42,703 eus ar bidonoù kavet en endalc'her. 511 00:19:42,790 --> 00:19:45,227 Rediet hon eus an TDN dre NDIS. Ne darzhas netra. 512 00:19:45,228 --> 00:19:46,967 Neuze hon eus klasket diaz roadennoù Interpol, 513 00:19:46,968 --> 00:19:49,536 hag eno eo dont a ra da vezañ dedennus. 514 00:19:51,277 --> 00:19:53,540 - Anzor Gery, ar c'henderc'her bombezennoù tchetchen? 515 00:19:53,627 --> 00:19:56,717 - Saver bombezennoù mojennel. Ya, kemennadenn ruz gant Interpol. 516 00:19:56,718 --> 00:19:58,805 War o sponterezh emañ roll evezhiañ evit al liammoù 517 00:19:58,806 --> 00:20:00,851 da lies strollad en Europa ar Reter. 518 00:20:00,852 --> 00:20:02,635 - Emaoc'h o lavarout ar pezh a soñjan e lavarez? 519 00:20:02,636 --> 00:20:04,898 - Unan bennak treuzfurmet ur sponter e kêr New York 520 00:20:04,899 --> 00:20:06,857 ha lazhet unan bennak piv a ouie diwar e benn. 521 00:20:06,944 --> 00:20:09,425 ? ? 522 00:20:13,399 --> 00:20:17,040 - Petra en deus Anzor Gery graet nevez zo ? 523 00:20:17,041 --> 00:20:19,129 - Uh, setu hervez Interpol, arbennikaet eo 524 00:20:19,130 --> 00:20:21,220 o sevel IEDoù marvus-kenañ. 525 00:20:21,221 --> 00:20:23,351 Diskred warno evit tagadennoù o deus lazhet 526 00:20:23,352 --> 00:20:25,006 nerzhioù a-du gant Rusia e Tchetchenia. 527 00:20:25,136 --> 00:20:26,946 Liammet eo ivez da dreuzvroadel 528 00:20:26,947 --> 00:20:29,444 strolladoù torfedoù aozet oberiant en Europa ar Reter, 529 00:20:29,445 --> 00:20:32,535 piv en deus implijet e danvezioù-tarzh evit skarzhañ ar c'hoadoù bankoù digor. 530 00:20:32,536 --> 00:20:34,667 - Kollet eo bet roud Anzor gant Interpol pa'z eas da get 531 00:20:34,668 --> 00:20:36,583 e Tchetchenia tri bloaz zo. 532 00:20:36,584 --> 00:20:38,975 RUMINT e oa bet kemeret d'ul lec'hienn du rusian 533 00:20:38,976 --> 00:20:41,631 pe lazhet. - [c'hoarzhin] 534 00:20:41,632 --> 00:20:43,110 Ha bremañ eo distro eus ar bez. 535 00:20:43,111 --> 00:20:44,503 - Mat eo, piv bennak en deus lazhet ar gouzañvidi, 536 00:20:44,504 --> 00:20:46,331 treuzdougen a rejont Anzor amañ evit un abeg. 537 00:20:46,332 --> 00:20:48,508 - Dehoù. Kavout a reomp anezhañ, kavout a reomp hor muntrer. 538 00:20:48,509 --> 00:20:50,160 Ha gallout a reomp stagañ an den-mañ d'ar strolladoù anavezet 539 00:20:50,161 --> 00:20:51,249 oberiant er Stadoù-Unanet ? - Skipailh a zo o toullañ. 540 00:20:51,250 --> 00:20:52,512 Betek-henn, netra. 541 00:20:52,513 --> 00:20:54,643 - Da lavaret eo, n'ouzomp ket gant piv emañ Anzor o labourat 542 00:20:54,644 --> 00:20:56,602 pe ar pezh a c'hellent c'hoant marteze war douaroù ar Stadoù-Unanet. 543 00:20:56,603 --> 00:20:57,820 - Mat, petra bennak ma'z eo, ne blijo ket deomp. 544 00:20:57,821 --> 00:20:58,953 Gouzout a rez petra ? 545 00:20:58,954 --> 00:21:00,519 Deomp da gaout hon ajañsoù pouezañ war o CIoù, 546 00:21:00,520 --> 00:21:03,087 gwelet hag-eñ o deus klevet c'hwitelladennoù ebet. 547 00:21:03,088 --> 00:21:04,610 - Anaout a ran unan bennak piv a c'hellfe sikour. 548 00:21:04,611 --> 00:21:06,352 - Ya? 549 00:21:06,439 --> 00:21:08,702 - Met ne vo ket bezit laouen oc'h hor gwelet. 550 00:21:08,789 --> 00:21:10,051 - Deomp? 551 00:21:10,094 --> 00:21:13,141 [siren o klevet a-bell] 552 00:21:22,368 --> 00:21:24,065 Salud, marteze e c'hellit sikour ac'hanomp. 553 00:21:24,152 --> 00:21:27,982 Emaon o klask un deiz-ha-bloaz prof evit ma wreg karet. 554 00:21:28,112 --> 00:21:30,071 - Deuet oc'h d'al lec'h dereat. 555 00:21:30,201 --> 00:21:32,011 Hag ez eus un dra bennak ? dreist-holl c'hwi- 556 00:21:32,012 --> 00:21:33,073 - Mat, gouzout a rez petra ? 557 00:21:33,074 --> 00:21:35,468 Lakaat a rin anezhi da gontañ deoc'h. 558 00:21:38,732 --> 00:21:42,518 - Hag hoc'h eus unan bennak eus ho krogennoù grenad gant troc'h markiz ? 559 00:21:42,605 --> 00:21:45,347 An doare ma tapont ar gouloù ken kaer eo. 560 00:21:45,434 --> 00:21:48,394 - Siwazh, n'hon eus ket bet ur c'harg a-benn ur pennadig. 561 00:21:50,483 --> 00:21:53,137 - Ne fell ket deoc'h evit dipitet ma wreg. 562 00:21:53,268 --> 00:21:54,748 Fiziit ennon. 563 00:21:56,793 --> 00:22:01,015 - Ya, mat eo, un tamm all am eus pezhioù er sal-diskouez prevez, 564 00:22:01,102 --> 00:22:04,671 uh, dedennet e vefec'h marteze e-barzh ma fellfe deoc'h, uh, dont ganin. 565 00:22:04,758 --> 00:22:07,195 - Mm. - Hmm. 566 00:22:07,282 --> 00:22:10,154 [sonerezh tenn] 567 00:22:10,285 --> 00:22:12,809 ? ? 568 00:22:12,896 --> 00:22:15,377 - Ur pennad zo, Ruslan. 569 00:22:15,401 --> 00:22:19,554 - Pa'z eus bet tennet Alexi hag e bredvezegiezh, 570 00:22:19,555 --> 00:22:21,601 lavaret hoc'h eus din e oan echu. 571 00:22:21,731 --> 00:22:23,690 Paeet eo bet ma dle. 572 00:22:23,777 --> 00:22:26,257 - Mat eo, emglevioù CI gallout termeniñ, 573 00:22:26,345 --> 00:22:28,216 met ne echu ket an darempredoù. 574 00:22:28,303 --> 00:22:29,696 - [c'hoarzhin] 575 00:22:31,175 --> 00:22:32,960 - Anzor Gery emañ amañ e New York. 576 00:22:33,913 --> 00:22:35,918 - Dibosupl. 577 00:22:35,919 --> 00:22:38,008 - E TDN hon eus. 578 00:22:38,009 --> 00:22:39,139 N'eus ket a var ebet. 579 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 - Ezhomm hon eus eus ho sikour. 580 00:22:41,622 --> 00:22:44,100 Ha soñj hoc'h eus ? pelec'h e c'hallfe Anzor bezañ kuzhet? 581 00:22:44,101 --> 00:22:46,234 - Nann. 582 00:22:46,365 --> 00:22:48,758 Peseurt obererezh bennak emañ e-barzh, 583 00:22:48,845 --> 00:22:52,153 sioul eo. N'em eus klevet netra. 584 00:22:52,154 --> 00:22:54,502 - Krediñ a reomp an dud gant Anzor emañ o labourat 585 00:22:54,503 --> 00:22:55,895 muntret o deus dija tri New Yorkad. 586 00:22:55,896 --> 00:22:58,725 - [c'hoarzhin] 587 00:22:58,855 --> 00:23:01,989 Grozny, 2023. 588 00:23:02,032 --> 00:23:06,950 Anzor a lakaas un IED da vont en-dro savet diwar TATP, 589 00:23:07,037 --> 00:23:10,911 tennet ur savadur e-pad o tagañ ur c'honvoï a-du gant Rusia. 590 00:23:10,998 --> 00:23:13,696 27 sivil marv. 591 00:23:13,697 --> 00:23:15,218 Kalz muioc'h a varv ho po war ho taouarn 592 00:23:15,219 --> 00:23:16,656 ma ne dap ket anezhañ. 593 00:23:16,699 --> 00:23:19,659 - Roit neuze un dra bennak deomp da labourat gant. 594 00:23:19,789 --> 00:23:22,488 - N'eo ket ma bed ken, Ajañs Kastilha. 595 00:23:22,618 --> 00:23:25,229 ? ? 596 00:23:25,316 --> 00:23:27,275 Mont kuit eus ma stal. 597 00:23:27,406 --> 00:23:33,977 ? ? 598 00:23:34,021 --> 00:23:35,414 - Mat eo, tudoù. 599 00:23:35,501 --> 00:23:37,154 Neuze, Ur bust e oa CI Isobel, 600 00:23:37,285 --> 00:23:40,462 met meneget en deus e oa Anzor en doa implijet TATP 601 00:23:40,463 --> 00:23:42,420 evel danvez tarzh. Petra eo adarre ? 602 00:23:42,421 --> 00:23:44,597 - Uh, TATP, a.k.a. 603 00:23:44,727 --> 00:23:47,077 mamm Satan, plijet gant ar sponterien | 604 00:23:47,078 --> 00:23:48,600 peogwir e c'hell bezañ graet diwar ar produioù kimiek pemdeziek. 605 00:23:48,601 --> 00:23:50,253 - Dehoù. Setu Anzor gallout a ra sevel anezhañ 606 00:23:50,254 --> 00:23:51,907 implijout ar marc'hadourezh elfennoù? 607 00:23:51,908 --> 00:23:54,170 - Ya, met ezhomm en defe kalz a peroksid hidrogen. 608 00:23:54,171 --> 00:23:55,824 Setu unan eus ar c'hementadoù oberiant. 609 00:23:55,825 --> 00:23:57,566 - Met ma emañ o prenañ anezhañ a-vras, 610 00:23:57,567 --> 00:23:59,654 dont a rafe war wel war hor radar. Gouzout a rafemp. 611 00:23:59,655 --> 00:24:00,829 - Setu perak Emaon o klask 612 00:24:00,830 --> 00:24:02,178 peroksid hidrogen obererien. 613 00:24:02,179 --> 00:24:03,485 - Mat eo, brav. 614 00:24:03,486 --> 00:24:04,790 Soñjal a reomp, uh, un tamm urzh bras, 615 00:24:04,791 --> 00:24:06,269 un tamm prenadenn dre vras, ya ? 616 00:24:06,270 --> 00:24:07,707 - Ya, gallout a rafec'h ober kement-se. 617 00:24:07,708 --> 00:24:09,185 Pe e c'hellit prenañ an holl gompagnunezh milliget. 618 00:24:09,186 --> 00:24:10,449 Sellit ouzh an dra-mañ. 619 00:24:10,450 --> 00:24:12,580 Diazezet e New Jersey oberer kimiek 620 00:24:12,581 --> 00:24:14,147 prenet diwar ar fazi daou viz zo 621 00:24:14,148 --> 00:24:16,078 gant un embregerezh diavaez, Kimiek ar gurunenn. 622 00:24:16,150 --> 00:24:17,499 - Kimiezhioù ar Gurunenn. 623 00:24:17,586 --> 00:24:20,197 Salud, Bro-C'henidik, gallout a rez gwiriañ ma Crown Chemicals 624 00:24:20,198 --> 00:24:21,850 dont a ra war wel e kevreadenn da bep hini eus Europa ar Reter 625 00:24:21,851 --> 00:24:23,287 strollad torfedoù aozet? 626 00:24:23,288 --> 00:24:24,723 - Hervez teulioù freuz-stal, 627 00:24:24,724 --> 00:24:26,768 unan eus ar madoù prenet ur stok bras a oa 628 00:24:26,769 --> 00:24:27,943 eus peroksid hidrogen. - Ya? 629 00:24:27,944 --> 00:24:29,031 - Emañ e un departamant e Baiona. 630 00:24:29,032 --> 00:24:30,643 - MAT EO. 631 00:24:30,644 --> 00:24:31,817 Kenurzhiomp gant hor burev e Newark, 632 00:24:31,818 --> 00:24:35,517 kaout hon ajañsoù hag ar SWAT en traoñ eno evit enklask. 633 00:24:35,604 --> 00:24:38,374 - Sniper war overwatch n'en deus ket gwelet un emdroadur bennak e-barzh. 634 00:24:38,375 --> 00:24:40,086 - Kalz a zo a produioù kimiek ennañ. 635 00:24:40,087 --> 00:24:42,698 [sonerezh spontus] 636 00:24:42,829 --> 00:24:43,960 ? ? 637 00:24:44,047 --> 00:24:45,875 Torriñ anezhañ. 638 00:24:45,962 --> 00:24:48,704 [sonerezh dic'hortoz] 639 00:24:48,835 --> 00:24:55,842 ? ? 640 00:25:17,516 --> 00:25:19,213 [chadenn a ra] 641 00:25:23,217 --> 00:25:24,914 FBI ! Sav war da dreid ! 642 00:25:24,958 --> 00:25:27,003 - A drugare Doue! 643 00:25:27,090 --> 00:25:30,529 ? ? 644 00:25:30,530 --> 00:25:32,486 - Anzor Gery, mirit an daouarn-se e-lec'h ma c'hellomp o gwelet. 645 00:25:32,487 --> 00:25:33,575 - Nann, nann, nann ! 646 00:25:33,619 --> 00:25:34,750 Ne gomprenit ket. 647 00:25:34,837 --> 00:25:36,273 Rediet o deus ac'hanon ! 648 00:25:36,360 --> 00:25:37,753 Lakaet o deus ac'hanon da ober ! 649 00:25:37,884 --> 00:25:44,934 ? ? 650 00:25:46,806 --> 00:25:50,157 Ret eo deoc'h kompren, Biskoazh n'em eus bet c'hoant da sevel bombezennoù. 651 00:25:50,244 --> 00:25:54,640 - A lâr an den karget eus marv 27 sivil. 652 00:25:54,683 --> 00:25:57,643 - Ar gwad war ma daouarn a zo ur stank na c'hellin ket gwalc'hiñ kuit. 653 00:25:57,644 --> 00:25:59,774 Tri bloaz zo, Laeret on bet eus ma zi 654 00:25:59,775 --> 00:26:01,560 gant disrannerien tchetchen. 655 00:26:01,647 --> 00:26:04,127 Gouzout a raent petra Gouest e oan. 656 00:26:04,214 --> 00:26:06,608 Rediet o deus ac'hanon da sevel IEDoù 657 00:26:06,609 --> 00:26:08,261 implijout a-enep nerzhioù a-du gant Rusia 658 00:26:08,262 --> 00:26:09,611 e Tchetchenia. 659 00:26:09,612 --> 00:26:10,829 - Mat eo, pell emaoc'h eus Tchetchenia. 660 00:26:10,830 --> 00:26:12,222 Ha penaos oc'h aet kuit ? 661 00:26:12,266 --> 00:26:15,965 - Pa oa ezhomm d'ar Tchetchened muioc'h a arc'hant evit o afer, 662 00:26:16,052 --> 00:26:19,708 gwerzhet o deus ac'hanon da Stourmerien Houthi. 663 00:26:19,839 --> 00:26:22,798 - Emsaverien e Yemen. - Nac'het em eus labourat ganto. 664 00:26:22,842 --> 00:26:25,758 Tud kriz ha didruez e oant. Trec'het o deus ac'hanon. 665 00:26:25,845 --> 00:26:28,891 Met ne reas kement-se nemet kreñvaat ma youl, 666 00:26:28,935 --> 00:26:32,939 betek ma oant o c'hourdrouz evit laza va gwreg ha va mab. 667 00:26:33,026 --> 00:26:36,943 Digarezit ac'hanon, met ne felle ket din ober 668 00:26:37,030 --> 00:26:38,597 ar pezh o deus rediet ac'hanon da ober. 669 00:26:38,598 --> 00:26:40,380 - Lavarout a rez din an Houthied o deus treuzdouget ac'hanoc'h 670 00:26:40,381 --> 00:26:42,339 er Stadoù-Unanet ? 671 00:26:42,340 --> 00:26:44,384 - Ya, an ajañs Scola, an Houthied a zo amañ, 672 00:26:44,385 --> 00:26:46,082 raktresañ un argadenn. 673 00:26:46,126 --> 00:26:48,171 Rebech a reont deoc'h, Amerika, 674 00:26:48,258 --> 00:26:50,173 evit ar marviou en o bro. 675 00:26:50,260 --> 00:26:51,871 Mervel a raio an dud. 676 00:26:51,872 --> 00:26:53,654 - An Houthied a zo war an douar amañ? 677 00:26:53,655 --> 00:26:55,264 Krediñ a raen e oant morlaeron er Mor Ruz. 678 00:26:55,265 --> 00:26:57,005 - Mat eo, emsaverien int kas brezel diabarzh a-enep 679 00:26:57,006 --> 00:26:58,529 gouarnamant Yemen- 680 00:26:58,573 --> 00:27:01,358 ez-ofisiel eo ar Stadoù-Unanet er brezel ganto. 681 00:27:01,445 --> 00:27:02,825 - Gortozit, pelec'h emaoc'h o vont ? 682 00:27:02,826 --> 00:27:04,186 - Ma 'z eus gwir d'ar pez a lavare, 683 00:27:04,187 --> 00:27:06,320 Ret eo din ober ur galv. 684 00:27:06,321 --> 00:27:07,581 - Pelec'h emañ an taol o c'hoarvezout ? 685 00:27:07,582 --> 00:27:09,497 Petra eo ar pal rakwelet ? 686 00:27:09,584 --> 00:27:12,848 - Ne lavarent morse, met ezhomm o doa eus bombezennoù. 687 00:27:12,935 --> 00:27:15,111 Lakaet o deus ac'hanon da sevel div garg stumm, 688 00:27:15,198 --> 00:27:17,070 50 lur pep hini. 689 00:27:17,113 --> 00:27:19,028 Bihan a-walc'h evit mont en ur sac'h-kein. 690 00:27:19,029 --> 00:27:20,899 - Bombezennoù sac'h-kein a dalvez e c'hellfent bezañ 691 00:27:20,900 --> 00:27:22,641 o vont e pep lec'h e kêr. 692 00:27:22,642 --> 00:27:24,076 - A-walc'h emaint o tougen galloud da darzhañ | 693 00:27:24,077 --> 00:27:26,688 da darzhañ ur bloc'had kêr a-bezh. 694 00:27:26,689 --> 00:27:28,646 Ne felle din netra d'ober gant se. 695 00:27:28,647 --> 00:27:30,605 Ret eo deoc'h krediñ ac'hanon. 696 00:27:30,606 --> 00:27:32,475 - Mat eo, mard eo gwir ar pezh a lavarez, Anzor, 697 00:27:32,476 --> 00:27:33,912 ne viot ket dalc'het kiriek. 698 00:27:33,913 --> 00:27:35,914 Met ret eo deomp gouzout piv a zo a-dreñv an taol-mañ 699 00:27:35,915 --> 00:27:37,786 evit ma c'hellfemp o harzañ. 700 00:27:37,873 --> 00:27:40,528 - Biskoazh n'en deus lâret din e anv. 701 00:27:40,615 --> 00:27:44,967 N'em eus klevet nemet e dud komz anezhañ evel As-Saqaar, 702 00:27:45,098 --> 00:27:48,231 Arabeg evit ar falc'huner. 703 00:27:48,318 --> 00:27:50,669 [sonerezh spontus] 704 00:27:50,670 --> 00:27:52,365 - Trugarez dit, Nikki, evit diskenn. 705 00:27:52,366 --> 00:27:53,932 - Mat eo, ti-gar New York laouen bepred 706 00:27:53,933 --> 00:27:56,152 evit sikour hor mignoned, an FBI. 707 00:27:56,283 --> 00:27:58,372 Neuze emañ Falconer er Stadoù-Unanet, ha ? - Ya. 708 00:27:58,502 --> 00:28:00,002 Petra a c'hellit lâret deomp diwar e benn ? 709 00:28:00,069 --> 00:28:03,029 - Mat eo, e anv gwirion Hamzah al-Haddad eo. 710 00:28:03,116 --> 00:28:05,509 Ur c'homandant uhel eo gant an Houthied. 711 00:28:05,510 --> 00:28:08,163 E penn un unvez a zo bet tennañ fuzeennoù enep-lestr 712 00:28:08,164 --> 00:28:10,123 er Mor Ruz e-pad mizioù. 713 00:28:10,210 --> 00:28:12,560 Feuls eo Al-Haddad. Ne ziskouez truez ebet. 714 00:28:12,561 --> 00:28:14,474 - Mat eo, setu m'eo kalet war e dachenn e-unan, 715 00:28:14,475 --> 00:28:15,911 met petra 'zo gant ur c'hoari diavaez ? 716 00:28:15,912 --> 00:28:18,173 An danvezioù en deus evit tennañ un obererezh amañ ? 717 00:28:18,174 --> 00:28:19,393 - Ha neuze lod. - Ya? 718 00:28:19,523 --> 00:28:22,613 - Kreizenn kefridioù CT ar CIA heuliet en deus an titouroù 719 00:28:22,614 --> 00:28:24,223 etrebroadel-se embregerezhioù listri | 720 00:28:24,224 --> 00:28:27,140 a zo bet o kas an Houthied 180 milion a zollaroù ar miz 721 00:28:27,227 --> 00:28:28,315 en gwareziñ. 722 00:28:28,402 --> 00:28:30,212 Dindan an daol emañ tout, siwazh. 723 00:28:30,213 --> 00:28:32,144 Gwiriañ a reont o c'hargoù ne vezont ket taget 724 00:28:32,145 --> 00:28:34,103 e-pad ma oa o tremen dre ar Mor Ruz. 725 00:28:34,190 --> 00:28:37,672 Mard eo al-Haddad war an douar e New York, 726 00:28:37,759 --> 00:28:39,587 ho peus ho labour troc'het evidoc'h. 727 00:28:39,674 --> 00:28:42,633 - Hag ur mennozh bennak hoc'h eus diwar-benn e balioù? 728 00:28:42,677 --> 00:28:44,984 - Gwellañ divinadenn, mont a raio gant ar pez a oar. 729 00:28:45,071 --> 00:28:48,814 Lestr-endalc'herioù er porzhioù, marteze termenadur al lestr-kroaz. 730 00:28:48,901 --> 00:28:50,380 - Toullañ a raimp. - Gortoz, Jubal. 731 00:28:50,511 --> 00:28:52,078 - Ya? - Sellet. 732 00:28:52,165 --> 00:28:55,385 [sonerezh tenn] 733 00:28:55,472 --> 00:28:57,083 Sizhunvezh ar flodad eo. 734 00:28:57,084 --> 00:28:59,214 Degaset hon eus ar pezh a zo parfet tarzh war-eeun dezhañ. 735 00:28:59,215 --> 00:29:05,831 ? ? 736 00:29:09,713 --> 00:29:11,749 - Selaouit an holl. 737 00:29:11,750 --> 00:29:13,447 diskennet on nevez zo gant ar Pentagon. 738 00:29:13,448 --> 00:29:15,840 Krediñ a reomp al-Haddad hag e stourmerien Houthi 739 00:29:15,841 --> 00:29:17,451 emaint o tarzhañ Sizhunvezh ar Flodad. 740 00:29:17,538 --> 00:29:20,106 Hiziv an deiz, hon eus eizh lestr eus morlu ar Stadoù-Unanet 741 00:29:20,236 --> 00:29:22,195 staget ouzh ar c'haeoù dre ar gêr a-bez 742 00:29:22,282 --> 00:29:24,197 evit bezañ gweladennet gant an dud. 743 00:29:24,198 --> 00:29:26,024 Nikki Reynard eo hemañ eus Departamant ar Stad. 744 00:29:26,025 --> 00:29:27,330 Reiñ a raio un dorn. 745 00:29:27,331 --> 00:29:28,766 - Na vezit ket nec'het, tud, Ne gorrekin ket ac'hanoc'h. 746 00:29:28,767 --> 00:29:30,899 - Mat eo, ken-ken NYPD, krogomp da zilec'hiañ 747 00:29:30,986 --> 00:29:32,683 siviled eus an takadoù-se. 748 00:29:32,771 --> 00:29:35,512 Kelly, Marnie, ezhomm hon eus da frotañ pep kamm-straed 749 00:29:35,556 --> 00:29:37,036 eus Lower Manhattan. 750 00:29:37,037 --> 00:29:38,514 Gwelomp hag-eñ e c'hellomp kaout un diskoulm war al-Haddad. 751 00:29:38,515 --> 00:29:39,777 Eh, Elise, klask ur seurt liamm 752 00:29:39,778 --> 00:29:41,910 etre al-Haddad hag al listri-ze. 753 00:29:41,997 --> 00:29:44,217 Ma c'hellomp kavout petra eo e bal, 754 00:29:44,218 --> 00:29:45,695 Soñjal a ran e vo ur chañs da stourm, nann ? 755 00:29:45,696 --> 00:29:47,655 - Pegen bresk listri eo ar re-mañ ? 756 00:29:47,742 --> 00:29:49,918 - Da lavaret eo, ar Morlu en deus gwirioù surentez, 757 00:29:49,919 --> 00:29:52,659 politikerezhioù hep sac'h, met gouzout a reomp kompakt eo ar bombezennoù-se, 758 00:29:52,660 --> 00:29:54,009 nann ? Neuze... 759 00:29:54,096 --> 00:29:56,566 - Mat eo, al-Haddad a zo bet treuzdouget ur c'henderc'her bombezennoù tchetchen 760 00:29:56,567 --> 00:29:58,839 er vro-mañ. Gallout a ra mont en-dro d'ur politikerezh sac'h. 761 00:29:58,840 --> 00:30:00,580 Ur pal pinvidik hon eus endro. 762 00:30:00,581 --> 00:30:02,409 Gallout a rae tennañ meur a lestr. 763 00:30:02,410 --> 00:30:04,889 - Mat eo, neuze e rankomp kaout ajañsoù da bep hini anezho 764 00:30:04,890 --> 00:30:06,673 Lec'hioù Sizhunvezh ar Flodad, ya ? - Nann, nann. 765 00:30:06,674 --> 00:30:08,458 Personeloc'h eget se eo. 766 00:30:08,545 --> 00:30:11,418 An USS "Maldonado", un distrujer fuzeennoù heñchet, 767 00:30:11,505 --> 00:30:14,900 a oa bet kaset ar bloaz paseet en un oberiadenn enep-Houthi. 768 00:30:14,901 --> 00:30:17,553 Klask a rae ar morlu gwareziñ ar c'hargoù kenwerzhel. 769 00:30:17,554 --> 00:30:19,600 - Ar "Maldonado". a oa er Mor Ruz. 770 00:30:19,730 --> 00:30:22,211 - Un darvoud en deus bet e-pad an diorren. 771 00:30:22,212 --> 00:30:24,560 Lañset eo bet ar "Maldonado" ur gwalldaol a-enep un den diskred warnañ 772 00:30:24,561 --> 00:30:27,086 Lec'hienn fuzeennoù Houthi. Titouroù fall en doa. 773 00:30:27,173 --> 00:30:29,740 Lazhet e voe 20 sivil gant an argadenn, 774 00:30:29,828 --> 00:30:32,569 en o zouez hini al-Haddad gwreg ha merc'h. 775 00:30:34,354 --> 00:30:35,877 - Mat eo, mat eo, mat eo. 776 00:30:35,964 --> 00:30:39,576 Ur- ur gefridi veñjañs. 777 00:30:39,577 --> 00:30:41,360 Pet martolod war bourzh ar "Maldonado" ? 778 00:30:41,361 --> 00:30:43,171 - Ya, ur c'hementad leun, ouzhpenn 300. 779 00:30:43,189 --> 00:30:44,886 - Pelec'h emañ staget bremañ ? 780 00:30:44,887 --> 00:30:46,669 - Kae 124, e-kichen Pont ar C'houzoug Throggs 781 00:30:46,670 --> 00:30:47,846 er Bronx. 782 00:30:47,847 --> 00:30:49,324 - Izobel, Ret eo din hizivaat ma skipailh. 783 00:30:49,325 --> 00:30:50,631 - Me a gas ac'hanout war-zu an nec'h. 784 00:30:50,632 --> 00:30:52,545 - Mat eo, ret eo deomp boulc'hañ un helikopter. 785 00:30:52,546 --> 00:30:54,155 Ur skipailh a fell din war ar "Maldonado." 786 00:30:54,156 --> 00:30:56,506 Ma 'z eus ur vombezenn war al lestr-se dija, 787 00:30:56,593 --> 00:30:57,986 C'hoant 'm eus da gavout anezhañ ! 788 00:30:58,073 --> 00:31:00,989 [sonerezh tenn] 789 00:31:01,120 --> 00:31:08,127 ? ? 790 00:31:17,658 --> 00:31:20,400 [kaoz radio amsklaer] 791 00:31:20,487 --> 00:31:21,749 - Ar c'habiten Hannah Greene. 792 00:31:21,750 --> 00:31:22,923 - Ajañsoù ispisial Ramos ha Scola. 793 00:31:22,924 --> 00:31:24,098 - Trugarez da vezañ deuet war ar vag. 794 00:31:24,099 --> 00:31:26,232 An dafariad eo hemañ ? - Teknologiezh bombezennoù an FBI. 795 00:31:26,233 --> 00:31:27,928 Ur benveg-tarzh dorn eo hemañ detekter a vo 796 00:31:27,929 --> 00:31:29,408 dastum roudoù TATP. 797 00:31:29,409 --> 00:31:30,670 - Komprenet. - Pelec'h emaomp ? 798 00:31:30,671 --> 00:31:32,325 - Digor eo al lestr diouzh siviled. 799 00:31:32,326 --> 00:31:33,760 Me 'm eus pep martolod o skubañ al lestr e-pad ma komzomp. 800 00:31:33,761 --> 00:31:35,197 Netra da ginnig c'hoazh. - MAT EO. 801 00:31:35,198 --> 00:31:37,155 Merzout a ra ho skipailh netra diskred war an troiadoù hiziv ? 802 00:31:37,156 --> 00:31:38,461 - Sizhunvezh ar flodad eo. 803 00:31:38,462 --> 00:31:40,288 Niver a douristed, familhoù o tremen dre- 804 00:31:40,289 --> 00:31:42,421 aes e vefe tec'hout kuit ma gouzout a raec'h ar pezh a raec'h. 805 00:31:42,422 --> 00:31:44,292 - Pegement eus al lestr hoc'h eus graet kas an dud da dremen ? 806 00:31:44,293 --> 00:31:45,685 - Poent pennañ, ar pont el lec'h m'emaomp. 807 00:31:45,686 --> 00:31:46,948 Biskoazh al liveoù izelañ. 808 00:31:47,035 --> 00:31:49,205 - Emaomp o vont da skubañ c'hoazh an holl draoù. 809 00:31:49,255 --> 00:31:51,997 Ma vez bombezennoù war ar vag, kavout a raimp anezho. 810 00:31:51,998 --> 00:31:53,649 - Ha klevet hon eus digant Eva ha Scola c'hoazh? 811 00:31:53,650 --> 00:31:55,173 - E-kreiz ar skuba emaint. Netra c'hoazh. 812 00:31:55,174 --> 00:31:56,652 - Setu ma vo ar bombezennoù a zo zoken war ar vag. 813 00:31:56,653 --> 00:31:58,612 - Jubal, bet tapet ur c'heloù eus tennoù tennet 814 00:31:58,613 --> 00:32:01,135 e-kichen ar straed 151 e Queens, war an aod. 815 00:32:01,136 --> 00:32:02,268 - Ya, lakait ur gartenn. 816 00:32:02,355 --> 00:32:05,227 ? ? 817 00:32:05,314 --> 00:32:07,969 Ul linenn gwel sklaer eo a-dreuz ar stêr Reter 818 00:32:08,056 --> 00:32:09,405 betek ar c'hae 124 er Bronx. 819 00:32:09,406 --> 00:32:11,058 - Setu pelec'h an USS "Maldonado's" a oa staliet. 820 00:32:11,059 --> 00:32:14,454 - Setu petra, 2 milmor evel ma nij ar vran? 821 00:32:14,584 --> 00:32:16,935 - Pe un drone. 822 00:32:17,022 --> 00:32:19,241 - Ya. 823 00:32:19,242 --> 00:32:21,416 Talvoudus eo mont da welet. Kas Maggie hag OA eno bremañ. 824 00:32:21,417 --> 00:32:24,116 [tennañ] 825 00:32:27,249 --> 00:32:28,299 [tennañ] 826 00:32:29,817 --> 00:32:32,080 - FBI ! - C'hwi eo ar skoazell ? 827 00:32:32,081 --> 00:32:33,080 - SWAT a vo amañ en ur vunutenn. 828 00:32:33,081 --> 00:32:34,038 - Petra zo c'hoarvezet? 829 00:32:34,039 --> 00:32:35,431 [tennañ] 830 00:32:35,432 --> 00:32:36,692 - Klasket en deus ma c'hevread menegiñ anezhañ 831 00:32:36,693 --> 00:32:38,433 evit parkañ diouzh al lezenn e kichen an dour. 832 00:32:38,434 --> 00:32:39,740 [tennañ] 833 00:32:39,741 --> 00:32:41,654 Diwar netra, tennañ a ra an artilherezh pounner 834 00:32:41,655 --> 00:32:42,961 ha kroget da darzhañ. 835 00:32:43,048 --> 00:32:45,267 [tennañ] 836 00:32:45,268 --> 00:32:47,703 - Krediñ a reomp eo an dud-se kaout kontroll war div vombezenn. 837 00:32:47,704 --> 00:32:50,054 - Jezuz, Mari ha Jozef. - Mat eo, ret eo deomp mont buan. 838 00:32:50,055 --> 00:32:51,881 Ha gallout a rez gourvez tan gwaskañ evidomp? 839 00:32:51,882 --> 00:32:53,362 - Hey, FBI a fell dezhañ un tamm gloar. 840 00:32:53,449 --> 00:32:55,974 Sikouromp anezho ha stagañ ar re-mañ. 841 00:32:56,061 --> 00:32:57,366 [tennañ] 842 00:32:57,367 --> 00:32:58,497 - Kerzh ! 843 00:32:58,498 --> 00:33:01,283 [tennañ] 844 00:33:01,414 --> 00:33:04,373 [sonerezh dic'hortoz] 845 00:33:04,460 --> 00:33:06,810 ? ? 846 00:33:06,854 --> 00:33:09,988 [tennañ] - [yelp] 847 00:33:10,075 --> 00:33:17,082 ? ? 848 00:33:17,125 --> 00:33:20,389 - Ur Glock 22 am eus tapet gant ur c'heflusker. 849 00:33:20,476 --> 00:33:23,349 - Lazher Hakkensoned. Unan bennak eus ar re-mañ al-Haddad ? 850 00:33:23,479 --> 00:33:25,568 - Nann. Pemp tenn a-is. 851 00:33:25,655 --> 00:33:27,266 Haddad n'emañ ket amañ. 852 00:33:27,309 --> 00:33:29,398 - Unan bennak all. Deomp. 853 00:33:29,485 --> 00:33:36,275 ? ? 854 00:33:39,713 --> 00:33:41,889 - Ar bombezennoù eo? 855 00:33:41,932 --> 00:33:43,499 - E oant. 856 00:33:45,371 --> 00:33:46,807 OA? 857 00:33:46,894 --> 00:33:49,766 War an droned emaint. 858 00:33:49,853 --> 00:33:52,769 [droned o c'hwezhañ] 859 00:33:52,856 --> 00:33:57,774 ? ? 860 00:34:01,109 --> 00:34:05,346 - Kabiten, nevez zo hon eus bet ar c'heloù ez eus bet lañset daou dron 861 00:34:05,347 --> 00:34:06,956 eus an tu enep eus ar stêr Reter 862 00:34:06,957 --> 00:34:08,349 ha moarvat emaint o tarzhañ al lestr-mañ. 863 00:34:08,350 --> 00:34:09,916 - Galv ar c'harterioù hollek, lakait hor radar da vont war-raok, 864 00:34:09,917 --> 00:34:12,485 ha gweredekaat ar CIC. 865 00:34:12,486 --> 00:34:14,180 - Karterioù hollek. Karterioù hollek... 866 00:34:14,181 --> 00:34:15,748 - Kabiten, kadarnaet. 867 00:34:15,792 --> 00:34:17,967 Daou evn en aer, o tougen 357 derez. 868 00:34:18,099 --> 00:34:20,667 Hed, 3 400 metrad, o serriñ buan. 869 00:34:20,668 --> 00:34:22,494 - Neuze petra eo ar raktres amañ, Kabiten ? 870 00:34:22,495 --> 00:34:23,844 [ar c'hrennlavar] 871 00:34:23,974 --> 00:34:25,802 Ar reizhiad emgann Aegis zo ezlinenn. 872 00:34:25,803 --> 00:34:27,499 An hanter eus ar skipailh emañ war an aod. 873 00:34:27,500 --> 00:34:29,153 Ar reizhiad armoù tost n'emañ ket o veajiñ 874 00:34:29,154 --> 00:34:30,851 gant ur c'hargadenn leun. - Gortoz. 875 00:34:30,852 --> 00:34:32,504 Emaoc'h o lavarout din ul lestr-brezel eus ar vent 876 00:34:32,505 --> 00:34:34,026 eus ur savadur n'en deus ket a zoare 877 00:34:34,027 --> 00:34:35,464 evit stourm ouzh un taol drone ? 878 00:34:35,551 --> 00:34:38,380 - Ne zlefe ket bezañ ezhomm eus armoù reizhiadoù e porzh New York. 879 00:34:38,381 --> 00:34:41,033 - Ha ret eo deomp mont kuit ar vartoloded a chom war ar vag? 880 00:34:41,034 --> 00:34:42,905 - Ul lestr-brezel eus morlu ar Stadoù-Unanet eo hemañ, An ajañs Ramos. 881 00:34:42,906 --> 00:34:44,081 Ne zivroomp ket. 882 00:34:45,996 --> 00:34:48,824 - Ar Shershnya-150 eo hemañ, un drounenn tagañ kamikaze. 883 00:34:48,825 --> 00:34:50,651 Klotañ a ra e mentoù ar c'hasoù treuzdougen 884 00:34:50,652 --> 00:34:52,350 Maggie hag OA kavet war an aod. 885 00:34:52,351 --> 00:34:53,959 - Mat eo, neuze hon eus tapet daou anezho en aer bremañ. 886 00:34:53,960 --> 00:34:55,590 - Pep hini o tougen ur vombezenn 50 lur. 887 00:34:55,591 --> 00:34:58,182 - Pegen pell e vo betek an taol? - Emañ an FAA o heuliañ an droned. 888 00:34:58,183 --> 00:35:00,794 Hervez o tizh, un tamm ouzhpenn pevar munutenn. 889 00:35:00,837 --> 00:35:02,012 - Daou vombezenn 50 lur 890 00:35:02,013 --> 00:35:03,187 a c'hell ober kalz a zroug d'an distrujer-se. 891 00:35:03,188 --> 00:35:05,668 Hag e c'hellomp tennañ warno hepken ? - Nann. 892 00:35:05,669 --> 00:35:07,800 Nann, n'eus ket gant an FBI kement-se seurt teknologiezh enep-drone, 893 00:35:07,801 --> 00:35:09,628 ha n'emaomp ket o tennañ bombezennoù er-maez eus an oabl 894 00:35:09,629 --> 00:35:10,891 a-us da gêr New York. 895 00:35:10,892 --> 00:35:12,413 - Hey, n'eo ket emren an droned, 896 00:35:12,414 --> 00:35:13,893 ar pezh a dalvez emaint o vezañ pilotet. 897 00:35:13,894 --> 00:35:17,245 - Oh, mat eo, kement-se a chañsoù zo, al-Haddad a zo e penn ar galloud. 898 00:35:17,246 --> 00:35:19,420 Ha gallout a reomp adtapout ar sinal, kontrolliñ an droneoù adalek amañ ? 899 00:35:19,421 --> 00:35:21,248 - E-barzh nebeutoc'h eget peder munut ? Klask a rin. 900 00:35:21,249 --> 00:35:23,207 - Grit mar plij ! Salud, Maggie, OA, selaouit. 901 00:35:23,208 --> 00:35:25,253 Krediñ a reomp al-Haddad en deus ar c'hontrolloù. 902 00:35:25,254 --> 00:35:27,341 Ret eo deoc'h e gavout ha gwareziñ ar c'hontroller-se. 903 00:35:27,342 --> 00:35:29,605 - Eilañ an dra-se. E pep lec'h e c'hallfe bezañ. 904 00:35:29,692 --> 00:35:31,259 - Ket. 905 00:35:31,346 --> 00:35:33,348 Nann, soñjal a ran e fellfe dezhañ ur sez er renk kentañ 906 00:35:33,349 --> 00:35:36,263 da sellet ouzh al lestr-se o vont d'an traoñ lazhet e wreg hag e verc'h. 907 00:35:36,264 --> 00:35:39,441 [krec'hañ statik ar radio] 908 00:35:39,528 --> 00:35:41,269 - Klevet hoc'h eus an dra-se ? 909 00:35:41,356 --> 00:35:43,793 - Ya. 910 00:35:43,924 --> 00:35:45,491 Hopala. 911 00:35:45,578 --> 00:35:47,580 Marteze e c'hallo ar JOC heuliañ anezhañ. 912 00:35:47,667 --> 00:35:49,190 - Ur Motorola R7 eo. 913 00:35:49,277 --> 00:35:51,279 Salud, Ian, gallout a reomp heuliañ an dra-se, nann ? 914 00:35:51,280 --> 00:35:52,801 - A-fet teorienn, met ret eo dezhañ bezañ implijet. 915 00:35:52,802 --> 00:35:54,368 - Nebeutoc'h eget teir munutenn evit tapout. 916 00:35:54,369 --> 00:35:57,416 - Mat eo, Maggie, OA, marteze e c'hellimp 917 00:35:57,417 --> 00:35:59,112 heuliañ ar sinal en-dro eus ar radio, 918 00:35:59,113 --> 00:36:00,722 met ezhomm en deus bezañ o treuzkas. 919 00:36:00,723 --> 00:36:04,249 [sonerezh dic'hortoz] 920 00:36:04,379 --> 00:36:06,729 [krakadennoù ar radio] 921 00:36:06,773 --> 00:36:09,689 - Hamzah al-Haddad, setu An ajañs ispisial Maggie Bell. 922 00:36:09,732 --> 00:36:11,517 Gouzout a reomp petra emaoc'h o klask ober. 923 00:36:11,518 --> 00:36:13,431 Ne vo ket an taol-mañ lakaat pep tra da vont en-dro. 924 00:36:13,432 --> 00:36:17,784 ? ? 925 00:36:17,871 --> 00:36:19,568 - Echu eo an amzer ganeomp. 926 00:36:19,655 --> 00:36:24,138 - Hamzah, Gouzout a ran e klevit ac'hanon. 927 00:36:24,225 --> 00:36:26,445 Hamzah. 928 00:36:26,532 --> 00:36:29,012 Deus, komz ouzhin. C'hoant am eus da sikour ac'hanout. 929 00:36:29,099 --> 00:36:31,319 - Ne c'hellit ket kompren. 930 00:36:31,450 --> 00:36:34,496 ? ? 931 00:36:34,627 --> 00:36:35,715 - Un taol tapet. - Mat eo, mat eo. 932 00:36:35,802 --> 00:36:37,062 Maggie, kendalc'h anezhañ da gomz. 933 00:36:37,107 --> 00:36:38,718 - Lavar din perak. 934 00:36:38,848 --> 00:36:40,850 Perak ne c'hellan ket kompren? 935 00:36:40,937 --> 00:36:43,549 - Daou vunutenn hon eus evit tapout. 936 00:36:43,636 --> 00:36:47,292 - Gallout a rez komz ouzhin. Mar plij. 937 00:36:47,379 --> 00:36:49,549 - Lazhet eo bet ma gwreg. Lazhet eo bet ma merc'h. 938 00:36:49,555 --> 00:36:52,906 Hag evit petra ? Netra. 939 00:36:53,036 --> 00:36:55,735 Al lestr-se o deus lazhet anezho. 940 00:36:55,865 --> 00:36:57,998 N'o doa perzh ebet en emgann-se. 941 00:36:58,128 --> 00:37:01,523 - Hamzah, digarezit ac'hanon evit petra c'hoarvezet gant ho familh, 942 00:37:01,524 --> 00:37:04,525 met o lazhañ martoloded didamall ne zegaso ket anezho en-dro. 943 00:37:04,526 --> 00:37:06,354 [mekanikoù o c'hwezhañ] 944 00:37:06,485 --> 00:37:09,792 - Ar vartoloded-se ne oant ket didamall. 945 00:37:09,793 --> 00:37:11,097 - Ha fellout a rafe d'ho gwreg kement-mañ ? 946 00:37:11,098 --> 00:37:12,969 [mekanikoù o c'hwezhañ] 947 00:37:12,970 --> 00:37:14,535 Hag ar muntroù-se lakaat anezhi da vezañ fier? 948 00:37:14,536 --> 00:37:16,756 - Pardonusoc'h e oa eget me. 949 00:37:16,886 --> 00:37:18,888 - Hamzah, arabat ober kement-se. 950 00:37:20,542 --> 00:37:22,892 - Ian, lavar din mar plij ul lec'h hoc'h eus. 951 00:37:22,979 --> 00:37:25,895 - Nann, n'eo ket a-walc'h evit ur roud. 952 00:37:25,939 --> 00:37:27,549 - Klevet hoc'h eus an dra-se, nann ? 953 00:37:27,593 --> 00:37:30,639 Komz a rae war ur benveg bennak. 954 00:37:30,726 --> 00:37:32,467 - Du-hont. Klaskomp. 955 00:37:32,598 --> 00:37:33,903 Deus 'ta. 956 00:37:34,034 --> 00:37:35,992 - 1e30 evit tapout. 957 00:37:36,079 --> 00:37:38,343 ? ? 958 00:37:38,386 --> 00:37:42,129 [ostilh o tont] 959 00:37:42,130 --> 00:37:43,347 - Setu al linenn gwel sklaerañ. 960 00:37:43,348 --> 00:37:45,088 Ret eo dezhañ bezañ amañ. 961 00:37:45,175 --> 00:37:47,352 - Aze en traoñ war an aod. 962 00:37:48,570 --> 00:37:51,965 - Hamzah, echu eo ! 963 00:37:52,008 --> 00:37:54,881 - Lakaat ar c'hontroller da gouezhañ. - Ne c'hellit ket paouez gant se. 964 00:37:54,968 --> 00:37:56,796 - Ur vunutenn. 965 00:37:56,883 --> 00:37:58,798 ? ? 966 00:37:58,885 --> 00:38:00,713 - Lakait anezhañ bremañ ! 967 00:38:00,800 --> 00:38:02,062 - Ro an dra-mañ din. 968 00:38:02,149 --> 00:38:03,759 - 50 eilenn. Petra 'zo c'hoarvezet ? 969 00:38:03,760 --> 00:38:05,586 - Jubal, unan hon eus eus ar c'hontrollerien. 970 00:38:05,587 --> 00:38:07,577 - Mat eo, penaos e ra- penaos e ra da ziweredekaat anezhañ ? 971 00:38:07,589 --> 00:38:08,721 - Ur c'hod diverkañ. 972 00:38:08,722 --> 00:38:09,895 Al-Haddad en doa bezañ programmet anezhañ 973 00:38:09,896 --> 00:38:11,096 pa armas an droned. 974 00:38:11,097 --> 00:38:13,812 - OA, n'ouzon ket penaos diweredekaat an dra-se. 975 00:38:13,813 --> 00:38:15,162 - Prennet int. 976 00:38:15,293 --> 00:38:16,859 Re ziwezhat eo. 977 00:38:16,946 --> 00:38:19,116 Paeañ a raint evit ar pezh graet o deus d'am familh. 978 00:38:19,122 --> 00:38:21,516 [ar c'hrennlavar] 979 00:38:21,603 --> 00:38:24,824 - T-12 eilenn. Bras. 980 00:38:27,000 --> 00:38:29,350 - Mat eo, ret eo deoc'h klask. 981 00:38:29,437 --> 00:38:31,744 - Petra eo ar c'hod? - [spluj] 982 00:38:31,745 --> 00:38:32,961 - Mat eo, emaon o jammiñ sinal an drone. 983 00:38:32,962 --> 00:38:34,573 Klask kemer ar galloud. 984 00:38:34,616 --> 00:38:37,315 ? 985 00:38:37,445 --> 00:38:40,056 - Kompren a rez ? - Deuit, deuit. 986 00:38:40,143 --> 00:38:41,971 [droned o c'hwezhañ] 987 00:38:42,102 --> 00:38:43,451 - 10 eilenn ho peus ! 988 00:38:44,974 --> 00:38:47,803 [droned o c'hwezhañ] 989 00:38:47,890 --> 00:38:48,978 Pemp eilenn ! 990 00:38:49,065 --> 00:38:51,111 - Mat eo, unan am eus bet. 991 00:38:51,198 --> 00:38:54,897 ? ? 992 00:38:54,984 --> 00:38:57,987 [tarzhadenn] 993 00:38:58,118 --> 00:39:00,903 [talañ a ra] Mat eo. 994 00:39:00,990 --> 00:39:02,818 - Ket. 995 00:39:02,949 --> 00:39:06,082 ? ? 996 00:39:06,169 --> 00:39:09,216 [c'hwitellat ar skramm] 997 00:39:09,347 --> 00:39:12,567 - Eva, Scola, emaoc'h mat ? 998 00:39:12,654 --> 00:39:14,308 - Ya, ya. 999 00:39:14,395 --> 00:39:17,790 Un tamm skuizh, met, um, Soñjal a ran emaomp holl mat amañ. 1000 00:39:17,877 --> 00:39:20,749 - [astennañ] 1001 00:39:20,836 --> 00:39:23,752 [sonerezh trec'h dous] 1002 00:39:23,839 --> 00:39:25,363 ? ? 1003 00:39:25,450 --> 00:39:27,016 - [a anal don] 1004 00:39:28,235 --> 00:39:29,802 - Labour brav, an holl. 1005 00:39:29,889 --> 00:39:36,678 ? ? 1006 00:39:40,856 --> 00:39:44,120 - Lavaret hoc'h eus ne rafen ket kompren ar pezh a laka ac'hanoc'h da vont en-dro. 1007 00:39:44,251 --> 00:39:49,125 Anaout a ran ar glac'har, hag anavezout a ran ar gounnar. 1008 00:39:49,212 --> 00:39:50,475 Ha krediñ a ran pa lavaran 1009 00:39:50,476 --> 00:39:52,127 Anaout a ran ar goullonder santout a rez e-barzh. 1010 00:39:52,128 --> 00:39:53,739 - Ne ouzoc'h netra. 1011 00:39:53,869 --> 00:40:00,615 ? ? 1012 00:40:02,051 --> 00:40:03,401 - Eilañ. 1013 00:40:05,577 --> 00:40:08,493 Scola hag Eva a zo war o hent en-dro da 26 Fed. 1014 00:40:08,580 --> 00:40:10,538 Den ebet n'eo bet gloazet. Mat int. 1015 00:40:10,625 --> 00:40:13,062 - Mat. 1016 00:40:13,193 --> 00:40:14,890 - Ha ganeoc'h? 1017 00:40:14,977 --> 00:40:17,850 [sonerezh dramatek dous] 1018 00:40:17,937 --> 00:40:20,026 ? ? 1019 00:40:20,113 --> 00:40:25,074 - Soñjal a rae dezhañ e oa ar veñjañs leuniañ a rafe an toull ennañ. 1020 00:40:27,294 --> 00:40:29,949 Netra ne vo lakaat an dra-se da vont kuit. 1021 00:40:30,036 --> 00:40:36,303 ? ? 1022 00:40:36,390 --> 00:40:38,131 Komprenet em eus un dra bennak hiziv. 1023 00:40:40,481 --> 00:40:44,790 Soñjal a ran em eus klasket pouezañ dreist, 1024 00:40:44,877 --> 00:40:49,882 er memes doare ma'm eus graet gant ma gwaz, 1025 00:40:49,969 --> 00:40:51,405 ha ne c'hellan ket. 1026 00:40:53,973 --> 00:40:57,193 N'on ket mat. 1027 00:40:57,324 --> 00:41:00,545 DiStefano lazhet ma c'hoar vihan, 1028 00:41:00,632 --> 00:41:05,288 ha me-ha me a glask lavaret din-me n'eo ket ma faot. 1029 00:41:05,332 --> 00:41:09,205 Met ret e oa din sellet ouzh ma zud 1030 00:41:09,292 --> 00:41:13,079 o c'hoarzhin e-pad obidoù Erin. 1031 00:41:14,733 --> 00:41:18,432 Me eo an abeg m'o deus poan. 1032 00:41:18,563 --> 00:41:22,262 Ha klask a ran kemer anezhañ deiz ha deiz. 1033 00:41:22,392 --> 00:41:27,441 Evel ma n'on ket zoken amañ ken, gouzout a rez ? 1034 00:41:27,572 --> 00:41:30,705 Evel ma vijen en hunvre fall-mañ n'hellan ket dihuniñ anezhañ. 1035 00:41:30,792 --> 00:41:35,144 ? ? 1036 00:41:35,231 --> 00:41:38,974 Ne vin ket ar vaouez biskoazh e oan a-raok. 1037 00:41:41,542 --> 00:41:44,458 N'ouzon ket piv on bremañ. 1038 00:41:44,545 --> 00:41:48,331 Ha penaos e sellan ouzh ma skipailh en o daoulagad 1039 00:41:48,418 --> 00:41:51,160 ha lavaret, e c'hellit fiziañ ennon? 1040 00:41:53,032 --> 00:41:54,599 Penaos? 1041 00:41:57,123 --> 00:42:00,387 Ret eo din kavout an dra-se, Isobel, rak ar wirionez a zo, 1042 00:42:00,474 --> 00:42:05,435 ar vicher-mañ eo an dra nemetañ Aet on kuit. 1043 00:42:05,566 --> 00:42:10,266 ? ? 1044 00:42:10,310 --> 00:42:13,661 - Maggie, kavet hon eus ac'hanout. 1045 00:42:13,705 --> 00:42:16,534 Kavout a raimp ac'hanoc'h dre-ze. 1046 00:42:16,664 --> 00:42:18,797 Amañ eo mennet oc'h da vezañ. 1047 00:42:18,927 --> 00:42:25,934 ? ? 1048 00:42:56,182 --> 00:42:57,836 [ar bleiz a youc'h] 1049 00:42:57,886 --> 00:43:02,436 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0